1
00:00:11,068 --> 00:00:13,152
[bruit de l'eau]
2
00:00:14,674 --> 00:00:16,108
[voix masculine] Messieurs,
3
00:00:16,188 --> 00:00:17,749
nous sommes réunis ici
4
00:00:17,829 --> 00:00:19,070
à une heure alarmante.
5
00:00:19,150 --> 00:00:21,748
[crépitement d'éclair, tonnerre]
6
00:00:21,828 --> 00:00:23,148
Une tempête arrive.
7
00:00:23,228 --> 00:00:24,828
[musique menaçante en arrière-plan]
8
00:00:24,908 --> 00:00:28,548
La Russie avance,
mais la Grande-Bretagne essaie de nous faire dévier de notre cap.
9
00:00:29,628 --> 00:00:32,354
Les Britanniques ont peur de perdre
leurs colonies en Asie.
10
00:00:32,434 --> 00:00:34,548
Et ils retournent l'Afghanistan contre nous.
11
00:00:34,628 --> 00:00:37,261
[effets sonores]
12
00:00:37,880 --> 00:00:40,600
La crise menace de s'aggraver
dans un conflit sanglant.
13
00:00:41,480 --> 00:00:44,908
Étincelles d'une flamme grandissante
a commencé à voler vers la capitale.
14
00:00:44,988 --> 00:00:48,184
Il y a des cellules secrètes dans la ville,
préparer un coup d'État.
15
00:00:49,861 --> 00:00:51,361
Comme l'a rapporté M. Barantsev,
16
00:00:51,981 --> 00:00:55,101
des agents du département militaire portent
documents secrets au palais.
17
00:00:55,867 --> 00:00:58,788
Ils contiennent des données précises
sur la disposition des troupes britanniques
18
00:00:58,868 --> 00:01:00,668
et les noms des espions ennemis.
19
00:01:01,468 --> 00:01:03,300
Cela aidera à prévenir la guerre.
20
00:01:05,908 --> 00:01:07,522
[entend un cheval hennir]
21
00:01:07,602 --> 00:01:08,925
[claquement de sabots]
22
00:01:13,508 --> 00:01:15,741
[effets sonores]
23
00:01:16,183 --> 00:01:21,314
[cris, bruits d'armes]
24
00:01:21,394 --> 00:01:25,703
[bruit des combats]
25
00:01:26,727 --> 00:01:28,748
Les Britanniques anticipent chacun de nos mouvements.
26
00:01:28,828 --> 00:01:30,228
Comment font-ils cela ?
27
00:01:30,308 --> 00:01:32,548
Ils peuvent frapper là
là où on ne s'y attend pas.
28
00:01:32,628 --> 00:01:34,588
C'est pourquoi ces documents sont si importants.
29
00:01:34,668 --> 00:01:37,920
Votre Majesté, documents
sera bientôt là.
30
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
[combat]
31
00:01:40,049 --> 00:01:42,469
[bruits de coups de feu]
32
00:01:44,938 --> 00:01:47,212
[chocs, cliquetis d'armes]
33
00:01:47,691 --> 00:01:49,485
[combat]
34
00:01:50,695 --> 00:01:52,345
[respiration lourde]
35
00:01:53,942 --> 00:01:55,582
[claquement de sabots]
36
00:01:55,662 --> 00:01:58,702
[bruit d'explosion]
37
00:02:01,908 --> 00:02:03,828
Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
38
00:02:03,908 --> 00:02:06,248
Je fais confiance à mes agents.
39
00:02:07,794 --> 00:02:12,695
[feu crépitant, respiration lourde]
40
00:02:13,679 --> 00:02:15,332
[effet sonore]
41
00:02:18,254 --> 00:02:19,375
Écoute, il y a un homme là-bas.
42
00:02:19,455 --> 00:02:21,300
Appelez les pompiers.
43
00:02:21,380 --> 00:02:23,639
[voix]
44
00:02:23,719 --> 00:02:25,367
[clics de la boussole]
45
00:02:26,894 --> 00:02:28,100
Monsieur Barantsev,
46
00:02:28,180 --> 00:02:30,030
Je compte sur vous et le département militaire.
47
00:02:30,588 --> 00:02:31,628
M. Ogarev,
48
00:02:31,708 --> 00:02:34,841
le service de police a besoin
attirer les meilleurs au travail.
49
00:02:34,921 --> 00:02:35,922
Monsieur Nozdrin,
50
00:02:36,002 --> 00:02:39,018
Le ministère des Finances devrait
apporter toute l’aide possible.
51
00:02:39,922 --> 00:02:41,855
Le sort de la Patrie est entre vos mains.
52
00:02:42,661 --> 00:02:45,321
[la musique dramatique gonfle]
53
00:02:48,562 --> 00:02:51,215
[piétinement métallique]
54
00:02:53,813 --> 00:02:56,386
[voix, rires]
55
00:02:59,668 --> 00:03:01,508
Son agent de renseignement
Majesté Impériale.
56
00:03:01,588 --> 00:03:02,668
À Barantsev de toute urgence.
57
00:03:05,272 --> 00:03:06,388
Laissez-moi vous accompagner.
58
00:03:06,468 --> 00:03:08,508
Mieux vaut garder un œil attentif sur vos invités.
59
00:03:08,588 --> 00:03:09,748
Poursuivez-moi.
60
00:03:10,252 --> 00:03:16,026
[une musique symphonique joue]
61
00:03:29,087 --> 00:03:30,133
Je suis désolé.
62
00:03:31,257 --> 00:03:32,381
Permettez-moi.
63
00:03:32,461 --> 00:03:34,408
[respiration lourde]
64
00:03:35,503 --> 00:03:39,603
[cheval hennissant, claquement de sabots]
65
00:03:40,555 --> 00:03:42,435
[bruissements]
66
00:03:43,905 --> 00:03:45,889
[bruits aigus, cliquetis d'armes, crash]
67
00:03:47,826 --> 00:03:51,905
[panne musicale dramatique]
68
00:03:53,340 --> 00:03:56,312
[la musique symphonique continue]
69
00:04:02,688 --> 00:04:04,035
[effet sonore]
70
00:04:16,901 --> 00:04:19,703
[la musique continue]
71
00:04:21,591 --> 00:04:23,975
[agitation dans le hall]
72
00:04:30,905 --> 00:04:34,555
[la tension dans la musique augmente]
73
00:04:39,699 --> 00:04:41,012
[la musique s'arrête]
74
00:04:42,028 --> 00:04:43,228
Votre Excellence,
75
00:04:43,668 --> 00:04:45,068
Afanasy Ivanovitch est mort.
76
00:04:45,148 --> 00:04:46,448
J'ai à peine réussi à m'échapper.
77
00:04:48,308 --> 00:04:49,268
Où sont les documents ?
78
00:04:49,348 --> 00:04:50,525
Nous avons les documents.
79
00:04:51,836 --> 00:04:55,723
[pauses de musique lourde]
80
00:04:55,803 --> 00:04:57,585
[bruit d'armes, cri étouffé]
81
00:04:58,294 --> 00:05:00,388
[applaudissements]
82
00:05:00,468 --> 00:05:02,222
Il y a... un traître dans le palais.
83
00:05:06,162 --> 00:05:09,056
[musique tragique]
84
00:05:09,136 --> 00:05:10,506
[applaudissements]
85
00:05:14,612 --> 00:05:15,885
[la musique disparaît]
86
00:05:18,668 --> 00:05:22,667
[crépitement électrique]
87
00:05:25,747 --> 00:05:32,160
GAUCHIER
88
00:05:33,357 --> 00:05:34,832
[bruit des portes qui s'ouvrent]
89
00:05:34,912 --> 00:05:35,778
[piétinement des pieds]
90
00:05:35,858 --> 00:05:36,708
Papa !
91
00:05:36,788 --> 00:05:38,268
[voix masculine] Oh, tellement fort !
92
00:05:38,348 --> 00:05:39,798
Peut-être à mon service ?
93
00:05:40,428 --> 00:05:42,878
[voix féminine]
Notre fils est appelé à servir l'art.
94
00:05:43,388 --> 00:05:44,348
Allons-y !
95
00:05:45,581 --> 00:05:46,541
Bien joué.
96
00:05:48,348 --> 00:05:50,348
À chaque fois, ça va de mieux en mieux.
97
00:05:50,428 --> 00:05:52,908
Pierre Alexandrovitch
améliore ses compétences.
98
00:05:53,468 --> 00:05:55,194
As-tu montré le cheval à ton père ?
99
00:05:55,274 --> 00:05:57,006
Ah, j'ai oublié ! J'arrive maintenant !
100
00:05:57,525 --> 00:05:59,652
[piétinement des pieds]
101
00:06:01,488 --> 00:06:03,755
[effet sonore]
102
00:06:07,913 --> 00:06:11,033
[musique sombre]
103
00:06:15,767 --> 00:06:16,887
[claquement de porte bruyant]
104
00:06:16,967 --> 00:06:18,033
[frapper]
105
00:06:20,659 --> 00:06:22,332
[crier]
106
00:06:22,783 --> 00:06:24,629
[grognement de feu]
107
00:06:31,120 --> 00:06:33,106
[les sons se coupent brusquement]
108
00:06:33,186 --> 00:06:35,620
[respiration lourde]
109
00:06:45,594 --> 00:06:48,024
[musique entraînante]
110
00:07:28,272 --> 00:07:30,805
Alexeï Mikhaïlovitch
pas prévu pour le petit déjeuner.
111
00:07:31,268 --> 00:07:32,228
Permettez-moi.
112
00:07:32,995 --> 00:07:34,515
[voix masculine] Réunion d'urgence.
113
00:07:34,595 --> 00:07:36,637
À midi exactement, j'attends au palais.
114
00:07:36,717 --> 00:07:39,311
C'est votre chance.
Je vais vous présenter l'Empereur.
115
00:07:44,021 --> 00:07:45,742
Et vous, je vois, avez déjà réussi à faire connaissance.
116
00:07:45,822 --> 00:07:47,120
Que faites-vous?!
117
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
Comment est-ce possible ?!
118
00:07:49,968 --> 00:07:51,981
Comment se déroule votre enquête ?
119
00:07:52,061 --> 00:07:53,680
Je suis proche de la solution.
120
00:07:53,760 --> 00:07:57,237
Je n'ai aucun doute
que tu réussiras.
121
00:07:58,632 --> 00:08:01,418
[la musique continue]
122
00:08:17,470 --> 00:08:20,190
[voix des gens]
123
00:08:27,388 --> 00:08:29,608
Ouverture de la centrale électrique !
124
00:08:29,688 --> 00:08:31,988
Ouverture de la centrale électrique !
125
00:08:32,068 --> 00:08:34,193
Ouverture de la centrale électrique !
126
00:08:34,759 --> 00:08:38,382
[bruit de la rue]
127
00:08:48,550 --> 00:08:50,856
[claquement de sabots]
128
00:08:51,821 --> 00:08:53,625
Piotr Alexandrovitch ! Arrêt!
129
00:08:54,108 --> 00:08:55,108
Vous aviez raison.
130
00:08:55,188 --> 00:08:58,325
Notre source a déclaré :
qu'une cargaison d'armes est arrivée aujourd'hui.
131
00:08:59,028 --> 00:09:00,828
Au port. Le déchargement est sur le point de commencer.
132
00:09:01,288 --> 00:09:02,308
Il faut le prendre !
133
00:09:02,388 --> 00:09:03,414
C'est votre chance.
134
00:09:03,494 --> 00:09:04,895
Je vais vous présenter l'empereur.
135
00:09:05,421 --> 00:09:06,337
Allons-y.
136
00:09:09,841 --> 00:09:10,801
Mais j'y suis allé.
137
00:09:11,460 --> 00:09:12,760
Nous devons y arriver avant midi.
138
00:09:14,398 --> 00:09:15,978
[l'horloge sonne]
139
00:09:27,614 --> 00:09:29,336
Un pour le portail, un pour la jetée.
140
00:09:29,828 --> 00:09:30,788
Et toi?
141
00:09:31,407 --> 00:09:32,576
Je sais quoi faire.
142
00:09:33,574 --> 00:09:35,646
[musique entraînante]
143
00:09:43,532 --> 00:09:47,917
[voix masculines dans la rue]
144
00:09:56,010 --> 00:09:58,530
[bruit de la rue]
145
00:10:00,854 --> 00:10:02,147
Qui es-tu, d'ailleurs ?
146
00:10:05,888 --> 00:10:07,749
Ça fait mal que vos chaussures soient propres.
147
00:10:09,881 --> 00:10:10,923
Flic.
148
00:10:11,003 --> 00:10:12,082
[rires]
149
00:10:12,576 --> 00:10:13,629
[sifflet]
150
00:10:15,495 --> 00:10:17,253
Qu'avez-vous trouvé de si drôle ?
151
00:10:17,834 --> 00:10:19,074
Idiot.
152
00:10:19,154 --> 00:10:20,234
Nous sommes sept.
153
00:10:23,188 --> 00:10:24,308
C'est vrai.
154
00:10:24,388 --> 00:10:25,349
Seulement sept ?
155
00:10:25,429 --> 00:10:26,410
[rires]
156
00:10:27,174 --> 00:10:30,378
Il va falloir vous gâter un peu.
157
00:10:30,458 --> 00:10:31,471
[bruit d'impact]
158
00:10:33,752 --> 00:10:37,560
[bruits de combats, coups]
159
00:10:45,060 --> 00:10:51,276
[bruits de coups, cris]
160
00:10:55,943 --> 00:10:59,931
[bruits de coups, respiration lourde]
161
00:11:00,011 --> 00:11:02,879
[rugissement étouffé]
162
00:11:07,574 --> 00:11:08,573
Britannique.
163
00:11:13,087 --> 00:11:14,047
Douze.
164
00:11:14,748 --> 00:11:16,204
[on entend le carillon de l'horloge]
165
00:11:19,215 --> 00:11:20,896
Hier depuis l'Angleterre par nos agents
166
00:11:20,976 --> 00:11:23,326
aurait dû être livré
documents secrets.
167
00:11:24,474 --> 00:11:27,174
Malheureusement, nos agents
une tentative a été faite.
168
00:11:27,900 --> 00:11:29,600
À la suite de quoi ils sont morts.
169
00:11:30,467 --> 00:11:32,725
Aucun document n'a été trouvé sur eux.
170
00:11:32,805 --> 00:11:34,607
Selon toute vraisemblance, l'ennemi
171
00:11:34,687 --> 00:11:37,176
était au courant du transfert à l'avance
informations secrètes.
172
00:11:38,021 --> 00:11:39,021
Était prêt.
173
00:11:40,774 --> 00:11:41,992
Continuer.
174
00:11:42,954 --> 00:11:45,104
Donc un espion
haut fonctionnaire.
175
00:11:45,575 --> 00:11:47,124
Ou, excusez-moi, quelqu'un
176
00:11:47,988 --> 00:11:49,428
du Comité des Ministres.
177
00:11:49,508 --> 00:11:51,628
Messieurs, messieurs, je ne comprends pas
178
00:11:51,708 --> 00:11:53,600
comment est-ce possible avec ça
affirmer en toute confiance
179
00:11:53,680 --> 00:11:56,348
qu'y a-t-il dans notre environnement
l'espion britannique de l'empereur,
180
00:11:56,428 --> 00:11:59,058
sans avoir absolument
aucune preuve ?!
181
00:11:59,607 --> 00:12:01,414
[grincement métallique]
182
00:12:01,971 --> 00:12:02,831
[coup]
183
00:12:02,911 --> 00:12:04,703
[bruit d'interférence métallique, silence]
184
00:12:09,901 --> 00:12:10,861
Qu'est-ce que c'est ?
185
00:12:11,634 --> 00:12:16,374
[musique de célébration joue]
186
00:12:17,402 --> 00:12:22,017
[cri, bruissement de feuilles de papier]
187
00:12:22,097 --> 00:12:23,433
Je vous demande pardon, madame.
188
00:12:24,988 --> 00:12:25,974
Laissez-moi vous aider.
189
00:12:26,054 --> 00:12:27,605
Merci, pas besoin, je le ferai moi-même.
190
00:12:29,148 --> 00:12:30,348
Cela n'aurait pas dû arriver.
191
00:12:30,428 --> 00:12:31,388
Eh bien, c'est arrivé.
192
00:12:32,092 --> 00:12:33,668
J'étais pressé et je ne m'y attendais pas du tout.
193
00:12:33,748 --> 00:12:34,708
Ouais, moi aussi.
194
00:12:37,868 --> 00:12:38,828
Ici.
195
00:12:41,254 --> 00:12:42,214
Aller.
196
00:12:51,620 --> 00:12:53,268
Votre Majesté Impériale.
197
00:12:53,348 --> 00:12:54,828
J'ai l'honneur de me présenter.
198
00:12:54,908 --> 00:12:56,828
Prince Ogarev Pierre Alexandrovitch.
199
00:12:56,908 --> 00:12:58,868
Officier détective
service de police
200
00:12:58,948 --> 00:13:00,398
Ministère de l'Intérieur.
201
00:13:01,975 --> 00:13:03,468
Et toi en tant qu'officier
202
00:13:03,548 --> 00:13:05,345
pensez-vous qu'il est possible d'apparaître
203
00:13:06,908 --> 00:13:09,473
chez Sa Majesté Impériale
sous cette forme ?
204
00:13:12,108 --> 00:13:13,068
Coupable.
205
00:13:20,021 --> 00:13:21,142
Votre Majesté,
206
00:13:21,222 --> 00:13:22,495
moi et mon peuple
207
00:13:22,575 --> 00:13:25,708
vient d'être intercepté
expédition d'armes en provenance de Grande-Bretagne.
208
00:13:25,788 --> 00:13:28,988
L'arme était destinée à un certain nombre de
organisations révolutionnaires clandestines.
209
00:13:29,068 --> 00:13:30,782
Les passeurs ont été arrêtés.
210
00:13:30,862 --> 00:13:31,822
Oui.
211
00:13:32,415 --> 00:13:34,897
Pas étonnant que ton oncle soit comme ça
a fait l'éloge de vous.
212
00:13:36,347 --> 00:13:38,400
Merci, Votre Majesté.
213
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
Pierre Alexandrovitch,
214
00:13:40,147 --> 00:13:41,161
jetez un oeil à ceci.
215
00:13:42,375 --> 00:13:44,021
Selon le département militaire,
216
00:13:44,101 --> 00:13:45,508
Il y a un espion dans le palais.
217
00:13:45,588 --> 00:13:47,816
Et ce mécanisme peut
en quelque sorte connecté à lui.
218
00:13:47,896 --> 00:13:48,802
je ne suis pas sûr
219
00:13:48,882 --> 00:13:52,094
qu'un simple officier du département de détective,
avec tout le respect que je vous dois...
220
00:13:52,174 --> 00:13:53,134
Vous avez raison.
221
00:13:54,588 --> 00:13:57,938
Malheureusement, je n'ai pas le nécessaire
compétences en matière de mécanismes.
222
00:13:58,908 --> 00:14:01,135
Mais notre terre est célèbre
artisans populaires.
223
00:14:01,808 --> 00:14:03,508
J'en ai entendu un
224
00:14:03,588 --> 00:14:04,588
vit à Toula.
225
00:14:05,828 --> 00:14:07,350
Surin Nikolai Semenovich.
226
00:14:07,430 --> 00:14:09,191
Tout le monde l'appelle Lefty.
227
00:14:09,668 --> 00:14:11,665
Ils disent qu'il n'est pas juste
maître de son métier,
228
00:14:11,745 --> 00:14:12,748
mais un vrai génie.
229
00:14:12,828 --> 00:14:15,028
Mon peuple va régler ce mécanisme.
230
00:14:15,108 --> 00:14:16,868
Nous l'enverrons pour examen.
231
00:14:16,948 --> 00:14:18,515
Dans un mois, il y aura des résultats.
232
00:14:18,595 --> 00:14:19,576
Mois?
233
00:14:19,656 --> 00:14:22,667
Votre Majesté, d'après ce que j'ai compris,
c'est une question de grande importance.
234
00:14:22,747 --> 00:14:24,347
Et cela nécessite une action décisive.
235
00:14:24,921 --> 00:14:26,384
Et que proposez-vous ?
236
00:14:28,167 --> 00:14:29,705
Laisse-moi trouver Surin.
237
00:14:30,401 --> 00:14:31,561
Et avec son aide
238
00:14:32,035 --> 00:14:34,154
découvrez pourquoi
cet appareil sert.
239
00:14:34,234 --> 00:14:35,995
Confier une affaire d’importance nationale
240
00:14:36,075 --> 00:14:37,752
un gaucher ?!
241
00:14:38,568 --> 00:14:41,237
Cette question devrait être abordée par une personne
qui est capable...
242
00:14:42,574 --> 00:14:45,603
Contraste
quelque chose pour de telles technologies.
243
00:14:45,683 --> 00:14:47,281
Votre Majesté Impériale.
244
00:14:47,361 --> 00:14:50,041
Laissez cette question
traiter avec mon département.
245
00:14:51,435 --> 00:14:52,395
Igor Ivanovitch.
246
00:14:53,341 --> 00:14:54,526
Vous avez déjà beaucoup à faire.
247
00:14:55,022 --> 00:14:56,973
Je crois de tout mon cœur au peuple russe.
248
00:14:59,734 --> 00:15:01,835
Votre idée avec un artisan de Toula
J'aime ça.
249
00:15:02,828 --> 00:15:03,937
Trouvez-le.
250
00:15:04,641 --> 00:15:05,801
Et montre-lui ça.
251
00:15:06,527 --> 00:15:08,449
Laisse-le comprendre
le secret de cet appareil.
252
00:15:08,529 --> 00:15:09,489
J'obéis.
253
00:15:13,067 --> 00:15:14,654
Pierre Alexandrovitch,
254
00:15:14,734 --> 00:15:16,084
J'ai connu ton père.
255
00:15:16,828 --> 00:15:18,108
Une personne des plus dignes.
256
00:15:18,995 --> 00:15:20,236
Sa mort tragique -
257
00:15:20,316 --> 00:15:22,266
c'est une grosse perte
pour notre Patrie.
258
00:15:23,035 --> 00:15:26,645
[une musique majestueuse joue]
259
00:15:27,508 --> 00:15:29,748
Eh bien, tu nous as secoués,
bien sûr, les personnes âgées.
260
00:15:30,388 --> 00:15:31,748
J'ai trouvé une sorte de tula.
261
00:15:31,828 --> 00:15:32,828
Ingénieux.
262
00:15:33,408 --> 00:15:34,850
Un digne remplaçant se développe.
263
00:15:34,930 --> 00:15:35,890
Ça fait mal d'entendre.
264
00:15:37,148 --> 00:15:38,467
Quand ils le traitent de héros.
265
00:15:42,268 --> 00:15:43,756
Peter, tu ne devrais pas faire ça.
266
00:15:44,388 --> 00:15:46,148
Votre père n'est pas un mauvais homme.
267
00:15:46,228 --> 00:15:48,039
J'ai juste été confus à un moment donné.
268
00:15:50,407 --> 00:15:51,447
Et il a fait fausse route.
269
00:15:54,254 --> 00:15:57,140
Parfois c'est très difficile
faire le bon choix.
270
00:15:57,220 --> 00:15:59,194
Malheureusement, votre père ne pouvait pas.
271
00:16:01,921 --> 00:16:03,221
Cela ne m'arrivera pas.
272
00:16:03,794 --> 00:16:05,310
Je ne vous décevrai pas.
273
00:16:08,881 --> 00:16:10,400
Ta mère serait fière de toi.
274
00:16:11,414 --> 00:16:13,354
C'est vrai, elle a rêvé
pour que tu deviennes peintre.
275
00:16:13,434 --> 00:16:16,418
Mais ma mauvaise influence est intervenue.
276
00:16:17,201 --> 00:16:19,324
Et tu es devenu qui tu es.
277
00:16:20,856 --> 00:16:21,824
Bien.
278
00:16:21,904 --> 00:16:24,228
Etes-vous sûr de votre idée avec ce Lefty ?
279
00:16:24,308 --> 00:16:25,268
C'est Toula.
280
00:16:26,188 --> 00:16:27,468
Pas à Saint-Pétersbourg.
281
00:16:27,548 --> 00:16:29,908
Tous les talents sont ici ou en Europe.
282
00:16:31,107 --> 00:16:33,328
Je suis sûr. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
283
00:16:33,408 --> 00:16:35,208
Eh bien, allez-y. Mais soyez prudent.
284
00:16:36,474 --> 00:16:38,333
Et ne prenez pas de décisions hâtives.
285
00:16:40,041 --> 00:16:41,001
Je te connais.
286
00:16:46,078 --> 00:16:48,059
[étapes]
287
00:16:48,139 --> 00:16:50,183
[musique dérangeante]
288
00:16:51,531 --> 00:16:54,351
[bruit d'armes]
289
00:16:59,298 --> 00:17:00,885
[la musique augmente]
290
00:17:03,277 --> 00:17:04,422
[la musique disparaît]
291
00:17:04,502 --> 00:17:05,979
[claquement de machine à écrire]
292
00:17:09,481 --> 00:17:10,441
je me souviens
293
00:17:10,987 --> 00:17:12,948
que tu n'as pas besoin de mon aide, mais...
294
00:17:13,028 --> 00:17:14,678
Vous n'avez pas été très persistant.
295
00:17:19,254 --> 00:17:20,175
Touché.
296
00:17:20,255 --> 00:17:23,176
Maintenant il me semble
je ne peux pas le faire sans votre aide.
297
00:17:23,256 --> 00:17:24,456
Permettez-moi de me présenter.
298
00:17:25,428 --> 00:17:27,268
Prince Ogarev Piotr Alexandrovitch.
299
00:17:28,428 --> 00:17:30,102
Belinskaïa Tatiana Pavlovna.
300
00:17:30,834 --> 00:17:31,794
Très agréable.
301
00:17:32,761 --> 00:17:35,041
J'ai besoin de documents de voyage
Je vais à Toula.
302
00:17:35,860 --> 00:17:36,754
Un instant.
303
00:17:41,901 --> 00:17:42,901
Te voilà.
304
00:17:43,674 --> 00:17:44,634
Merci.
305
00:17:45,961 --> 00:17:47,162
Pensez-y.
306
00:17:47,242 --> 00:17:48,523
Juste ce matin, je ne pouvais pas imaginer
307
00:17:48,603 --> 00:17:50,553
que les circonstances
Ils m'emmèneront à Tula.
308
00:17:51,065 --> 00:17:52,612
[musique calme]
309
00:17:53,188 --> 00:17:56,595
Parfois, c'est tout le plaisir
se produit au-delà de tout plan raisonnable.
310
00:17:57,428 --> 00:17:59,874
Et le billet
de qui tu n'attends rien,
311
00:17:59,954 --> 00:18:02,397
peut bouleverser toute votre vie.
312
00:18:06,940 --> 00:18:10,684
[mélodie intrigante]
313
00:18:15,869 --> 00:18:18,109
[sifflet de train]
314
00:18:19,743 --> 00:18:22,202
[la musique continue]
315
00:18:41,865 --> 00:18:43,278
[la porte grince]
316
00:18:46,446 --> 00:18:48,093
[la vache meugle]
317
00:18:50,288 --> 00:18:51,515
Très cher.
318
00:18:51,595 --> 00:18:52,794
Bon après-midi.
319
00:18:52,874 --> 00:18:53,956
Dis-moi
320
00:18:54,036 --> 00:18:56,355
Surin Nikolai Semenovich vit ici ?
321
00:18:56,988 --> 00:18:57,948
Gaucher, ou quoi ?
322
00:18:58,661 --> 00:19:00,311
Alors ici, où d'autre devrait-il vivre ?
323
00:19:01,028 --> 00:19:03,868
Peut-être que c'était avant
inventeur intelligent.
324
00:19:03,948 --> 00:19:05,373
Et maintenant il est ivrogne
325
00:19:05,841 --> 00:19:06,881
et un parasite.
326
00:19:06,961 --> 00:19:08,114
Un problème est de marcher.
327
00:19:08,194 --> 00:19:09,396
Depuis combien de temps boit-il ?
328
00:19:09,476 --> 00:19:11,287
C'est comme ça depuis le jour où j'ai perdu ma femme.
329
00:19:11,841 --> 00:19:12,801
Elle est morte.
330
00:19:14,302 --> 00:19:15,440
C'était une gentille hôtesse.
331
00:19:16,620 --> 00:19:17,767
Et comment a-t-elle disparu ?
332
00:19:18,628 --> 00:19:21,349
les enfants à Saint-Pétersbourg
emmené dans un refuge.
333
00:19:21,908 --> 00:19:23,308
C'est ce qui l'a finalement fait tomber.
334
00:19:25,362 --> 00:19:26,598
Que veux-tu dire?
335
00:19:27,154 --> 00:19:28,114
Il est tombé en panne.
336
00:19:28,788 --> 00:19:29,828
Et croyez-moi sur parole,
337
00:19:30,775 --> 00:19:32,365
ne peut pas être réparé.
338
00:19:37,535 --> 00:19:41,901
[pas, craquements]
339
00:19:48,029 --> 00:19:49,640
[les oiseaux chantent]
340
00:19:57,696 --> 00:19:58,622
[frapper]
341
00:20:05,921 --> 00:20:07,315
[grincement de la porte]
342
00:20:10,822 --> 00:20:12,228
[on frappe à la porte et on claque]
343
00:20:15,596 --> 00:20:19,029
[étapes]
344
00:20:32,651 --> 00:20:34,058
[grincement]
345
00:20:41,846 --> 00:20:46,493
[meulage des mécanismes]
346
00:20:50,126 --> 00:20:52,283
[le feu crépite]
347
00:20:55,782 --> 00:20:58,849
[pas calmes]
348
00:20:59,746 --> 00:21:03,080
[musique mystérieuse]
349
00:21:06,972 --> 00:21:11,738
[grincement silencieux des mécanismes]
350
00:21:12,680 --> 00:21:14,964
Je demande humblement la permission
351
00:21:17,294 --> 00:21:19,214
pour retrouver mes enfants.
352
00:21:20,094 --> 00:21:21,054
Refusé.
353
00:21:25,021 --> 00:21:31,371
[sifflet et rugissement]
354
00:21:34,372 --> 00:21:40,139
[mélodie de liquidation]
355
00:21:41,232 --> 00:21:43,845
[rugissement d'éclairs]
356
00:21:48,127 --> 00:21:52,467
[la mélodie continue]
357
00:21:55,434 --> 00:21:56,841
[la mélodie s'arrête]
358
00:22:04,863 --> 00:22:07,090
[passage musical menaçant]
359
00:22:07,961 --> 00:22:08,960
Qui es-tu ?
360
00:22:11,055 --> 00:22:13,902
Prince Ogarev Pierre Alexandrovitch.
361
00:22:15,988 --> 00:22:18,268
j'ai affaire avec toi
importance nationale.
362
00:22:18,348 --> 00:22:20,995
Ce n'est pas une raison pour aller chez quelqu'un d'autre
entrer par effraction dans une maison.
363
00:22:23,428 --> 00:22:24,428
je suis sûr
364
00:22:25,081 --> 00:22:26,680
cela devrait vous intéresser.
365
00:22:27,739 --> 00:22:31,266
[grogne de mécontentement]
366
00:22:40,628 --> 00:22:41,868
Regardez !
367
00:22:42,364 --> 00:22:43,430
[sourire]
368
00:22:44,706 --> 00:22:45,628
Puce.
369
00:22:45,708 --> 00:22:46,668
Gentil.
370
00:22:47,108 --> 00:22:48,947
Pourriez-vous s'il vous plaît me déposer ?
371
00:22:49,027 --> 00:22:50,334
Je vous serai très reconnaissant...
372
00:22:50,414 --> 00:22:51,421
[crier]
373
00:22:51,501 --> 00:22:52,461
…tél.
374
00:22:54,028 --> 00:22:55,469
Vous ne pouvez rien dire.
375
00:22:55,549 --> 00:22:56,709
Inventif.
376
00:22:57,897 --> 00:22:59,228
[appel]
377
00:22:59,308 --> 00:23:01,223
[robot] Je vais te savonner le cou maintenant.
378
00:23:01,968 --> 00:23:04,549
[robot avec une voix d'enfant]
Des pommes, des pommes, des pommes.
379
00:23:04,629 --> 00:23:06,691
[robot] Arrête, imbécile !
Remettez le pain d'épices en rayon !
380
00:23:06,771 --> 00:23:08,868
[rire du robot]
381
00:23:08,948 --> 00:23:10,288
Qu'est-ce que c'est ?!
382
00:23:10,368 --> 00:23:11,999
Tais-toi, balabol.
383
00:23:12,868 --> 00:23:13,788
Désolé.
384
00:23:13,868 --> 00:23:16,028
Oui, je ne parle pas à vous, mais à celui-ci. À mon copain de beuverie.
385
00:23:16,508 --> 00:23:17,948
Je l'ai récupéré par ennui.
386
00:23:18,028 --> 00:23:21,508
Sur son cylindre de phonographe
Plus d'une centaine de phrases ont été enregistrées.
387
00:23:21,588 --> 00:23:22,748
[robot] Oncle, répare ça !
388
00:23:22,828 --> 00:23:24,548
Alors il dit toutes sortes de bêtises.
389
00:23:27,907 --> 00:23:29,301
[robot] Qu'est-ce que tu es vraiment ?
390
00:23:29,381 --> 00:23:31,238
[coucou]
391
00:23:32,308 --> 00:23:33,228
Votre santé.
392
00:23:33,308 --> 00:23:35,707
[robot] Mais, chérie, allons-y !
393
00:23:35,787 --> 00:23:36,747
J'ai besoin de prendre une collation.
394
00:23:37,865 --> 00:23:42,712
[sons métalliques]
395
00:23:43,428 --> 00:23:44,388
S'il te plaît, sois gentil
396
00:23:44,468 --> 00:23:46,588
sortir cinq pommes de terre du sac
397
00:23:46,668 --> 00:23:48,018
et jetez-le dans cette bandura là-bas.
398
00:23:50,408 --> 00:23:52,689
[robot] Pas de bras, j'ai perdu la cervelle.
399
00:23:52,769 --> 00:23:55,424
[la musique joue]
400
00:23:59,353 --> 00:24:05,957
[bruit de machinerie]
401
00:24:16,337 --> 00:24:18,237
[bruit]
402
00:24:18,927 --> 00:24:20,268
Suceur de cheveux.
403
00:24:20,348 --> 00:24:21,548
Appareil de séchage des cheveux.
404
00:24:22,247 --> 00:24:24,079
Je pense que les jeunes filles apprécieront.
405
00:24:24,810 --> 00:24:26,313
Tant d'inventions incroyables
406
00:24:26,393 --> 00:24:27,953
et tout cela est stocké ici.
407
00:24:28,033 --> 00:24:29,273
Pourquoi personne n’est au courant ?
408
00:24:29,353 --> 00:24:30,586
De toute façon, qui en a besoin ?
409
00:24:30,666 --> 00:24:31,525
À la société.
410
00:24:31,605 --> 00:24:32,673
[rires]
411
00:24:32,753 --> 00:24:34,153
Ils parleront de vous dans les journaux.
412
00:24:34,650 --> 00:24:35,793
[soupire lourdement]
413
00:24:35,873 --> 00:24:36,833
À la société.
414
00:24:37,429 --> 00:24:39,033
J'ai suggéré une fois
415
00:24:39,113 --> 00:24:41,673
On ne peut pas nettoyer les armes avec des briques en usine.
416
00:24:41,753 --> 00:24:43,852
La précision du tir est perdue.
417
00:24:44,473 --> 00:24:47,153
Donc mon patron est comme ça
Je l'ai remercié d'un coup de pied au cul,
418
00:24:47,233 --> 00:24:49,433
que je n'ai pas pu m'asseoir pendant un mois après.
419
00:24:49,513 --> 00:24:52,513
Gratitude de la société
ne s'est pas dissous du tout.
420
00:24:52,593 --> 00:24:56,908
Alors que me reste-t-il
juste pourrir et dépérir.
421
00:24:57,713 --> 00:24:58,993
[robot] Oh, comme il a volé !
422
00:24:59,073 --> 00:25:00,113
Des carcasses !
423
00:25:01,613 --> 00:25:08,267
[bruit de machinerie]
424
00:25:08,347 --> 00:25:10,064
[grince]
425
00:25:10,833 --> 00:25:11,953
Les cardolki sont servis.
426
00:25:12,033 --> 00:25:13,033
S'il vous plaît, venez à table.
427
00:25:13,113 --> 00:25:14,753
[le robot chante] ? Les yeux sont noirs. ?
428
00:25:14,833 --> 00:25:16,713
? Des yeux passionnés. ?
429
00:25:16,793 --> 00:25:18,033
? Les yeux brûlent. ?
430
00:25:18,673 --> 00:25:21,274
? Et beau ! ?
431
00:25:22,231 --> 00:25:23,073
Cardolki?
432
00:25:23,153 --> 00:25:24,433
Quartiers de pommes de terre.
433
00:25:24,513 --> 00:25:25,473
Dans l'huile.
434
00:25:26,025 --> 00:25:26,985
Essayez-le.
435
00:25:28,833 --> 00:25:29,793
Des appareils ?
436
00:25:29,873 --> 00:25:30,793
Alors dehors.
437
00:25:30,873 --> 00:25:32,153
À droite, à gauche,
438
00:25:32,233 --> 00:25:33,753
choisissez celui que vous voulez.
439
00:25:33,833 --> 00:25:35,673
[robot] C'est pour toi, mon frère...
440
00:25:35,753 --> 00:25:36,753
Merci.
441
00:25:36,833 --> 00:25:37,753
Je n'ai pas faim.
442
00:25:37,833 --> 00:25:38,914
Essayez-le, essayez-le,
443
00:25:38,994 --> 00:25:40,090
vous ne le regretterez pas.
444
00:25:49,189 --> 00:25:50,073
Eh bien,
445
00:25:50,153 --> 00:25:51,113
J'ai fini.
446
00:25:54,399 --> 00:25:56,449
Cet appareil
pour l'écoute et l'enregistrement.
447
00:25:56,913 --> 00:25:58,458
Contrôle radiophonique.
448
00:26:01,313 --> 00:26:02,399
[clin du métal]
449
00:26:03,433 --> 00:26:05,313
Alimenté par un générateur de courant.
450
00:26:05,393 --> 00:26:08,353
Il y en avait probablement
impulsion électromagnétique,
451
00:26:08,433 --> 00:26:10,273
qui a causé les dégâts.
452
00:26:10,353 --> 00:26:11,753
Regardez ces moustaches.
453
00:26:11,833 --> 00:26:13,473
Ils jouent le rôle d'antennes.
454
00:26:13,553 --> 00:26:14,793
Cela signifie que c’est gérable.
455
00:26:14,873 --> 00:26:16,593
Le signal est probablement faible.
456
00:26:16,673 --> 00:26:17,833
Par conséquent,
457
00:26:17,913 --> 00:26:19,233
celui qui le contrôlait
458
00:26:19,313 --> 00:26:20,626
était quelque part à proximité.
459
00:26:20,706 --> 00:26:22,506
Peut-être même dans la pièce voisine.
460
00:26:25,193 --> 00:26:26,402
Nikolaï Semenovitch,
461
00:26:27,373 --> 00:26:29,433
Veux-tu m'accompagner à Saint-Pétersbourg
462
00:26:29,513 --> 00:26:31,533
et aidez à attraper un dangereux espion.
463
00:26:32,062 --> 00:26:33,195
[rires]
464
00:26:34,633 --> 00:26:36,426
Assemblez et démontez - s'il vous plaît.
465
00:26:36,506 --> 00:26:37,756
Et tout le reste sans moi.
466
00:26:45,005 --> 00:26:46,925
[frapper]
467
00:26:51,733 --> 00:26:53,192
Qui vous a donné la permission ?
468
00:26:53,272 --> 00:26:54,232
Mettez-le en place.
469
00:26:56,472 --> 00:26:58,966
[musique triste]
470
00:27:01,993 --> 00:27:03,793
Si vous aidez à attraper un espion,
471
00:27:04,393 --> 00:27:07,993
Je demanderai de l'aide dans votre
la question de la tutelle de l'empereur lui-même.
472
00:27:08,073 --> 00:27:09,033
Sa Majesté
473
00:27:09,113 --> 00:27:10,513
par un de ses ordres
474
00:27:10,593 --> 00:27:12,873
peut annuler n'importe quel
une décision prise antérieurement.
475
00:27:13,993 --> 00:27:15,433
Je vais vous aider à récupérer vos enfants.
476
00:27:15,513 --> 00:27:16,840
N'intervenez pas
477
00:27:16,920 --> 00:27:18,222
ce ne sont pas mes affaires.
478
00:27:24,486 --> 00:27:26,646
[sons métalliques]
479
00:27:28,593 --> 00:27:30,412
[robot] Des pommes ! Des pommes ! Des pommes !
480
00:27:30,492 --> 00:27:31,596
Eh bien, quoi que vous disiez.
481
00:27:32,326 --> 00:27:33,286
Reste ici.
482
00:27:34,073 --> 00:27:35,873
Juste à temps
quand tes enfants seront grands,
483
00:27:35,953 --> 00:27:36,953
tu vas te saouler et mourir.
484
00:27:37,033 --> 00:27:38,673
Allez, lève-toi. Réveillons-nous !
485
00:27:38,753 --> 00:27:41,033
Eh bien, pour que ce soit plus facile à accepter,
que lorsque l'occasion s'est présentée,
486
00:27:41,113 --> 00:27:42,473
leur père ne s'est pas battu pour eux.
487
00:27:42,553 --> 00:27:44,903
[robot] Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne te paierai pas.
488
00:27:45,353 --> 00:27:46,753
[robot] Êtes-vous un inventeur ?
489
00:27:53,449 --> 00:27:55,582
[coucou]
490
00:27:57,079 --> 00:27:58,579
Que voulez-vous faire pour votre enfant ?
491
00:28:04,993 --> 00:28:11,665
[une musique entraînante joue]
492
00:28:18,273 --> 00:28:19,553
Où as-tu tant besoin ?
493
00:28:19,633 --> 00:28:21,660
Tout à la ferme sera utile.
494
00:28:21,740 --> 00:28:22,700
Eh bien, oui.
495
00:28:23,433 --> 00:28:24,466
Eh bien, oui.
496
00:28:25,441 --> 00:28:28,873
[bruit de train : cliquetis de roues et klaxon]
497
00:28:28,953 --> 00:28:31,069
Pas une seule image normale
pour tout le voyage.
498
00:28:31,753 --> 00:28:32,753
Que faut-il apporter à la rédaction ?
499
00:28:32,833 --> 00:28:34,193
Que veux-tu de Toula ?
500
00:28:34,273 --> 00:28:35,234
Village.
501
00:28:35,314 --> 00:28:36,487
[marchand] Des tartes !
502
00:28:37,509 --> 00:28:43,935
[voices of people on the train]
503
00:28:45,433 --> 00:28:46,393
Nicolas Semenovitch, vous…
504
00:28:46,473 --> 00:28:47,433
Vous pouvez me parler par mon prénom.
505
00:28:47,993 --> 00:28:49,353
Je ne fais pas partie des nobles.
506
00:28:49,433 --> 00:28:51,073
Oui, mais malheureusement je ne peux pas faire ça.
507
00:28:51,153 --> 00:28:52,113
Vous êtes dédaigneux.
508
00:28:52,639 --> 00:28:53,839
Pas du tout. Que faites-vous.
509
00:28:54,833 --> 00:28:56,197
Je dois juste d'abord...
510
00:28:57,593 --> 00:28:59,673
Je ne sais pas, eh bien, mangeons une livre de sel ensemble.
511
00:28:59,753 --> 00:29:00,793
Je vais donc vous aider.
512
00:29:06,071 --> 00:29:07,032
Ne vous retournez pas.
513
00:29:07,112 --> 00:29:08,072
Quoi?
514
00:29:10,513 --> 00:29:13,233
Hier j'ai vu celui-ci
personne près de chez vous.
515
00:29:13,313 --> 00:29:14,953
C'est peut-être une coïncidence, mais c'est possible...
516
00:29:15,033 --> 00:29:15,953
Alors découvrons-le.
517
00:29:16,033 --> 00:29:16,913
Non non.
518
00:29:18,088 --> 00:29:20,355
[étapes]
519
00:29:23,840 --> 00:29:24,999
[rires]
520
00:29:27,601 --> 00:29:28,459
[sourire]
521
00:29:28,539 --> 00:29:30,365
[bruit d'impact]
522
00:29:31,593 --> 00:29:32,593
Bonjour.
523
00:29:33,981 --> 00:29:36,953
Oh, s'il te plaît, jette un œil à ton appareil.
524
00:29:37,033 --> 00:29:38,233
Rangez votre fer.
525
00:29:38,313 --> 00:29:39,710
Ce n'est pas votre technique intelligente.
526
00:29:40,419 --> 00:29:41,713
Eh bien, les gens sont allés.
527
00:29:41,793 --> 00:29:42,833
Pas des gens, mais des déchets.
528
00:29:42,913 --> 00:29:45,714
Et tu demandes
Pourquoi est-ce que je communique uniquement avec des machines ?
529
00:29:45,794 --> 00:29:52,011
[musique active jouée]
530
00:29:52,681 --> 00:29:54,055
[rugissement]
531
00:30:01,542 --> 00:30:02,993
[clignote]
532
00:30:03,073 --> 00:30:05,220
[rire de poulet]
533
00:30:10,294 --> 00:30:12,641
[bruits de coups]
534
00:30:36,372 --> 00:30:37,953
[sifflet de train]
535
00:30:38,033 --> 00:30:43,327
[musique d'aventure joue]
536
00:30:44,273 --> 00:30:45,353
Allez !
537
00:30:45,433 --> 00:30:46,673
Allez, appuyez à nouveau.
538
00:30:46,753 --> 00:30:47,713
S'il te plaît.
539
00:30:47,793 --> 00:30:48,753
Incroyable.
540
00:30:52,660 --> 00:30:56,347
[voix des gens]
541
00:30:57,287 --> 00:30:58,323
Ne prenez pas de retard.
542
00:30:59,713 --> 00:31:01,593
Écoutez, ils y vont tout seuls. Sur roues.
543
00:31:02,073 --> 00:31:03,113
Quelle trouvaille.
544
00:31:03,193 --> 00:31:04,113
Incroyable.
545
00:31:04,193 --> 00:31:05,473
Mon Dieu, c'est tellement pratique.
546
00:31:06,033 --> 00:31:07,033
Très pratique.
547
00:31:12,363 --> 00:31:18,973
[bruit des voix des gens]
548
00:31:26,390 --> 00:31:33,333
[musique de cérémonie]
549
00:31:39,251 --> 00:31:41,237
[crépitement électrique]
550
00:31:42,739 --> 00:31:45,907
Laver, raser
et amène-le sous une forme divine.
551
00:31:47,273 --> 00:31:49,225
Pierre Alexandrovitch,
tu as mis devant moi
552
00:31:49,305 --> 00:31:50,925
tâches impossibles.
553
00:31:52,639 --> 00:31:53,729
Tout ira bien.
554
00:31:57,313 --> 00:32:03,937
[une musique sombre joue]
555
00:32:07,433 --> 00:32:08,433
Quelle horreur.
556
00:32:08,953 --> 00:32:10,828
Cela s'appelle de l'art.
557
00:32:11,759 --> 00:32:13,405
Œuvres de Peter Alexandrovitch.
558
00:32:20,593 --> 00:32:26,818
[musique entraînante]
559
00:32:31,853 --> 00:32:33,158
[clic de ciseaux]
560
00:32:33,951 --> 00:32:35,464
Eh bien, ce n'est pas mal.
561
00:32:43,673 --> 00:32:44,920
[bruissement de pages de journaux]
562
00:32:50,157 --> 00:32:52,924
[claquement de porte]
563
00:33:02,369 --> 00:33:07,136
[joue une mélodie espiègle]
564
00:33:18,474 --> 00:33:21,254
[la mélodie continue]
565
00:33:37,506 --> 00:33:39,799
[il sirote bruyamment]
566
00:33:41,067 --> 00:33:43,060
[il sirote bruyamment]
567
00:33:48,233 --> 00:33:49,473
Nikolaï Semenovitch.
568
00:33:49,553 --> 00:33:51,353
Quel genre de gâchis avez-vous fait ici ?
569
00:33:52,632 --> 00:33:53,732
C'est le bordel dans ta tête.
570
00:33:54,579 --> 00:33:55,539
Et c'est de la science.
571
00:33:59,766 --> 00:34:00,806
Vous avez été transformé.
572
00:34:02,226 --> 00:34:04,633
Oui. Avant, j'avais tout à portée de main.
573
00:34:04,713 --> 00:34:05,953
Et maintenant...
574
00:34:06,033 --> 00:34:06,994
Regardez.
575
00:34:07,074 --> 00:34:11,280
[clic métallique]
576
00:34:12,546 --> 00:34:13,506
En main.
577
00:34:14,853 --> 00:34:16,013
Impressionnant.
578
00:34:17,546 --> 00:34:18,864
Qu'est-ce que c'est?
579
00:34:18,944 --> 00:34:20,044
[glousser]
580
00:34:20,873 --> 00:34:21,873
Puces empoisonnées.
581
00:34:22,433 --> 00:34:23,393
Bloch ?
582
00:34:23,833 --> 00:34:26,032
Mes hommes ont fait une vérification approfondie.
583
00:34:27,113 --> 00:34:29,433
Rien de suspect
n’a pas été identifié.
584
00:34:29,513 --> 00:34:30,673
Il s'agissait d'un incident isolé.
585
00:34:30,753 --> 00:34:33,303
Eh bien, messieurs, vous voyez,
Comme tout a été résolu.
586
00:34:33,750 --> 00:34:35,153
[bruit des portes qui s'ouvrent]
587
00:34:35,233 --> 00:34:37,319
Votre Majesté Impériale, messieurs.
588
00:34:37,399 --> 00:34:39,913
Permettez-moi de vous présenter -
Surin Nikolai Semenovich.
589
00:34:39,993 --> 00:34:45,678
[une musique joyeuse joue]
590
00:34:59,075 --> 00:35:01,313
Votre Majesté,
mais que se permet-il ?!
591
00:35:01,393 --> 00:35:03,179
Dmitri Viktorovitch,
nous pardonnons à notre invité,
592
00:35:03,259 --> 00:35:04,633
Il n'est clairement pas par méchanceté.
593
00:35:04,713 --> 00:35:05,674
Donc ça veut dire
594
00:35:05,754 --> 00:35:07,759
Êtes-vous le même artisan populaire ?
595
00:35:07,839 --> 00:35:09,639
Nikolai Semenovich a réussi à le découvrir
596
00:35:10,353 --> 00:35:11,313
c'est une puce -
597
00:35:12,033 --> 00:35:14,133
c'est gérable
dispositif d'écoute
598
00:35:14,213 --> 00:35:15,853
avec une petite portée.
599
00:35:16,513 --> 00:35:17,919
Très avancé technologiquement, d'ailleurs.
600
00:35:17,999 --> 00:35:20,649
Elle n'aurait jamais été attrapée
ne se révèle pas être une puce avec un défaut.
601
00:35:21,233 --> 00:35:25,793
Cela suggère
que l'ingénieur est intelligent, mais impatient.
602
00:35:25,873 --> 00:35:27,993
Jette le produit brut au travail.
603
00:35:28,073 --> 00:35:31,393
Ce qui veut dire, par âge,
Il est probablement jeune
604
00:35:31,473 --> 00:35:33,753
sûr de lui et beau.
605
00:35:33,833 --> 00:35:36,128
Félicitations, vous êtes définitivement au-dessus de tout soupçon.
606
00:35:36,779 --> 00:35:37,739
Quoi?!
607
00:35:38,473 --> 00:35:39,833
Quelle personne impudente, Votre Majesté !
608
00:35:39,913 --> 00:35:41,153
Je vais le défier en duel.
609
00:35:41,233 --> 00:35:42,833
J'ai peur que ça ne marche pas, je ne suis pas un noble,
610
00:35:42,913 --> 00:35:45,501
mais je peux me pétrir les côtés si je ne peux pas le supporter.
611
00:35:48,442 --> 00:35:49,562
[rugissement]
612
00:35:56,173 --> 00:36:02,748
[sons]
613
00:36:03,713 --> 00:36:05,164
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
614
00:36:07,255 --> 00:36:10,868
[grincement, bruit]
615
00:36:10,948 --> 00:36:12,257
[rires]
616
00:36:18,406 --> 00:36:19,407
Hum.
617
00:36:19,487 --> 00:36:21,187
[sonnerie]
618
00:36:26,033 --> 00:36:27,033
Magnifique!
619
00:36:30,873 --> 00:36:32,273
Je vous conseille de vous boucher les oreilles.
620
00:36:32,353 --> 00:36:34,802
Impulsion à un kilomètre et demi
désactive les appareils.
621
00:36:35,798 --> 00:36:37,415
Cela pourrait endommager votre audition.
622
00:36:40,572 --> 00:36:41,843
[forte impulsion]
623
00:36:41,923 --> 00:36:45,416
[clink du verre brisé]
624
00:36:46,077 --> 00:36:47,277
[flash, applaudissement]
625
00:36:51,986 --> 00:36:53,261
Alexeï Mikhaïlovitch,
626
00:36:53,826 --> 00:36:56,233
ton neveu surtout
a amené cet homme ici ?.
627
00:36:56,313 --> 00:36:57,393
Un peu trop.
628
00:36:57,473 --> 00:36:59,113
Il en fallait un.
629
00:36:59,193 --> 00:37:01,338
Ou peut-être
a-t-il un autre but inconnu ?
630
00:37:01,418 --> 00:37:02,378
Silence.
631
00:37:05,144 --> 00:37:06,777
[expire, rire]
632
00:37:10,713 --> 00:37:12,038
Oui tu as ici
633
00:37:12,118 --> 00:37:13,160
puces
634
00:37:13,240 --> 00:37:14,839
comme sur un chien de cour.
635
00:37:16,503 --> 00:37:17,753
Recherche.
636
00:37:17,833 --> 00:37:19,719
Chaque bureau, chaque pièce.
637
00:37:19,799 --> 00:37:23,014
Tous les appareils d'écoute
doit être détruit.
638
00:37:24,273 --> 00:37:30,882
[musique entraînante]
639
00:37:36,193 --> 00:37:37,301
Commençons.
640
00:37:37,381 --> 00:37:38,527
[son de pouls]
641
00:37:42,065 --> 00:37:43,025
Quelque chose ne fonctionne pas.
642
00:37:43,473 --> 00:37:44,433
Tout fonctionne.
643
00:37:45,826 --> 00:37:47,380
Celui-ci a probablement tout mangé.
644
00:37:48,610 --> 00:37:53,207
[la musique continue]
645
00:37:56,010 --> 00:37:57,233
Nikolaï Semenovitch,
646
00:37:57,313 --> 00:37:58,319
C'est le lit de l'empereur.
647
00:37:58,399 --> 00:37:59,440
Levez-vous maintenant.
648
00:38:00,353 --> 00:38:01,443
Se lever.
649
00:38:01,523 --> 00:38:04,830
[crépitements, grincements, interférences]
650
00:38:08,138 --> 00:38:09,111
[rugissement]
651
00:38:18,590 --> 00:38:19,797
[fissure]
652
00:38:33,399 --> 00:38:34,305
Bonne prise.
653
00:38:37,709 --> 00:38:38,555
Merci.
654
00:38:38,635 --> 00:38:39,513
Tatiana Pavlovna.
655
00:38:39,593 --> 00:38:40,660
Pierre Alexandrovitch.
656
00:38:40,740 --> 00:38:41,653
Mes respects.
657
00:38:42,699 --> 00:38:43,750
Comme c'est gentil.
658
00:38:44,473 --> 00:38:45,433
Merci beaucoup.
659
00:38:45,513 --> 00:38:46,593
Ça n'en vaut pas la peine.
660
00:38:46,673 --> 00:38:47,673
Je pensais faire une promenade.
661
00:38:47,753 --> 00:38:49,453
Souhaitez-vous me rejoindre ?
662
00:38:50,139 --> 00:38:51,339
Avec grand plaisir.
663
00:38:53,625 --> 00:38:55,266
Comment s'est passé votre voyage à Toula ?
664
00:38:56,333 --> 00:38:58,793
Le billet en valait-il la peine ?
espoirs placés en lui ?
665
00:38:58,873 --> 00:39:00,073
Plus que ça.
666
00:39:00,153 --> 00:39:02,593
On dirait qu'il ne savait pas comment s'arrêter
dans la réalisation des désirs.
667
00:39:02,673 --> 00:39:03,880
Comme vous l'aviez prédit,
668
00:39:03,960 --> 00:39:06,478
les aventures ne m'ont pas forcé
attends longtemps pour toi.
669
00:39:07,153 --> 00:39:08,793
Cependant, vous avez vu vous-même
Nikolaï Semenovitch.
670
00:39:08,873 --> 00:39:10,779
Vous ne vous ennuierez pas avec lui.
671
00:39:13,913 --> 00:39:15,462
Vous avez un travail tellement intéressant.
672
00:39:16,513 --> 00:39:18,313
Vous avez toujours rêvé de devenir policier ?
673
00:39:18,833 --> 00:39:20,339
Mon oncle est le chef de la police.
674
00:39:20,993 --> 00:39:22,640
Il m'a élevé et a été un exemple pour moi.
675
00:39:22,720 --> 00:39:23,802
Je lui dois tout.
676
00:39:24,566 --> 00:39:27,166
Oncle pense
qu'un homme doit être utile à sa patrie.
677
00:39:27,913 --> 00:39:29,363
Et je suis entièrement d'accord avec lui.
678
00:39:31,233 --> 00:39:32,393
Vous êtes une personne heureuse.
679
00:39:34,633 --> 00:39:35,593
Et toi?
680
00:39:37,433 --> 00:39:39,902
Et je travaille au ministère
sur l'insistance de papa.
681
00:39:42,193 --> 00:39:43,649
Mais en général...
682
00:39:46,739 --> 00:39:47,922
J'adore jouer de la musique.
683
00:39:49,466 --> 00:39:50,785
Quand j'étais petite
684
00:39:51,999 --> 00:39:53,799
Je rêvais de jouer sur scène.
685
00:39:55,633 --> 00:39:57,112
j'ai imaginé que
686
00:39:57,192 --> 00:39:59,073
Beaucoup de gens viennent à mes concerts.
687
00:39:59,993 --> 00:40:01,386
Tout le monde est beau
688
00:40:01,466 --> 00:40:02,426
souriant.
689
00:40:03,073 --> 00:40:05,263
La lumière des bougies se reflète sur le piano.
690
00:40:05,993 --> 00:40:07,012
Je porte une robe.
691
00:40:08,166 --> 00:40:09,647
La musique coule.
692
00:40:11,752 --> 00:40:16,442
[bruit du piano]
693
00:40:19,553 --> 00:40:20,513
Mais...
694
00:40:21,803 --> 00:40:24,723
Ce n'est pas approprié pour une jeune femme honnête
fais ça.
695
00:40:24,803 --> 00:40:25,763
Tatiana Pavlovna,
696
00:40:26,283 --> 00:40:28,283
tu ne devrais pas
abandonnez vos rêves.
697
00:40:29,763 --> 00:40:31,713
j'aimerais
J'ai écouté ton jeu.
698
00:40:33,403 --> 00:40:35,203
Et je t'offrirais une glace,
si cela ne vous dérange pas.
699
00:40:35,283 --> 00:40:36,283
Oui bien sûr.
700
00:40:38,431 --> 00:40:39,683
je t'ai donné une commande
701
00:40:39,763 --> 00:40:41,713
obtenir des informations sans attirer l’attention.
702
00:40:43,363 --> 00:40:45,163
Comment avez-vous été remarqué ?
703
00:40:48,172 --> 00:40:49,043
Idiot.
704
00:40:49,123 --> 00:40:50,523
On ne peut faire confiance à rien.
705
00:40:50,603 --> 00:40:51,963
L’esprit tout entier est entré en croissance.
706
00:40:52,043 --> 00:40:53,193
Rien ne peut être confié.
707
00:41:02,563 --> 00:41:03,723
Nécessaire ici
708
00:41:03,803 --> 00:41:05,043
scalpel,
709
00:41:05,123 --> 00:41:06,163
pas un marteau.
710
00:41:09,443 --> 00:41:13,279
[grincement métallique]
711
00:41:19,112 --> 00:41:24,452
[musique rythmée et excitante]
712
00:41:42,123 --> 00:41:44,202
Bon après-midi. Nom, Dmitri Viktorovitch ?
713
00:41:44,282 --> 00:41:47,403
Oui, s'il te plaît, chérie,
entrez, ne soyez pas timide.
714
00:41:47,483 --> 00:41:49,308
Faites comme chez vous, asseyez-vous.
715
00:41:51,463 --> 00:41:52,443
Comment allez-vous?
716
00:41:52,523 --> 00:41:53,963
Merci, tout va bien.
717
00:41:54,043 --> 00:41:56,262
Et ton cher papa ?
718
00:41:56,342 --> 00:41:57,708
Il est un peu malade.
719
00:41:58,302 --> 00:42:00,256
Oui, il est vraiment malade.
720
00:42:01,729 --> 00:42:03,329
Envie de jouer.
721
00:42:04,152 --> 00:42:05,203
Tatiana Pavlovna,
722
00:42:05,283 --> 00:42:06,883
Je suppose que tu sais
723
00:42:06,963 --> 00:42:08,403
ce qui arrive bientôt
724
00:42:08,483 --> 00:42:10,083
toi et toute ta famille
725
00:42:10,163 --> 00:42:11,633
vous pourriez vous retrouver dans la rue.
726
00:42:12,323 --> 00:42:13,483
Quoi, excuse-moi ?
727
00:42:13,563 --> 00:42:15,163
Et le père ira en prison.
728
00:42:15,243 --> 00:42:16,243
Comment?
729
00:42:16,323 --> 00:42:17,723
Je me sens vraiment gêné devant toi,
730
00:42:17,803 --> 00:42:19,203
mais le fait est que ton père
731
00:42:19,283 --> 00:42:21,243
perdu l'hypothèque de votre maison.
732
00:42:21,323 --> 00:42:22,823
C'est bon pour moi.
733
00:42:23,283 --> 00:42:24,243
Dmitri Viktorovitch.
734
00:42:25,024 --> 00:42:26,083
C'est bon.
735
00:42:26,163 --> 00:42:27,123
Calme-toi.
736
00:42:27,203 --> 00:42:28,367
Tout peut être réparé.
737
00:42:29,003 --> 00:42:31,483
Avez-vous récemment rencontré
avec un policier
738
00:42:31,563 --> 00:42:33,163
Ogarev Petr Alexandrovitch.
739
00:42:33,243 --> 00:42:34,203
Donc?
740
00:42:35,025 --> 00:42:36,963
Nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois.
741
00:42:37,043 --> 00:42:38,643
On peut dire que
742
00:42:38,723 --> 00:42:39,923
et ne se connaissent pas du tout.
743
00:42:40,003 --> 00:42:41,443
Mais nous avons besoin de nous connaître.
744
00:42:42,596 --> 00:42:44,003
j'ai besoin
745
00:42:44,083 --> 00:42:45,043
sais
746
00:42:45,530 --> 00:42:48,493
sur toutes ses actions.
747
00:42:50,656 --> 00:42:51,696
Espionner?
748
00:42:54,829 --> 00:42:55,909
Je ne peux pas faire ça.
749
00:42:57,540 --> 00:42:58,563
C'est impossible.
750
00:42:59,442 --> 00:43:01,390
Tatiana Pavlovna, soyons d'accord sur ce point.
751
00:43:02,582 --> 00:43:04,043
Veux-tu m'aider,
752
00:43:04,123 --> 00:43:05,222
je vais t'aider
753
00:43:05,899 --> 00:43:08,025
sauve mon père et reprends la maison.
754
00:43:09,129 --> 00:43:10,629
Je n’ose plus vous retenir.
755
00:43:14,062 --> 00:43:15,327
[pages bruissantes]
756
00:43:15,407 --> 00:43:21,601
[mélodie triste]
757
00:43:27,260 --> 00:43:30,413
[respire fortement]
758
00:43:33,172 --> 00:43:37,395
[voix d'enfants]
759
00:43:40,780 --> 00:43:47,455
[la triste mélodie continue]
760
00:43:49,870 --> 00:43:56,704
[cris d'enfants, craquement de balançoire]
761
00:44:02,656 --> 00:44:05,399
[clics clés]
762
00:44:08,838 --> 00:44:15,487
[le clic continue]
763
00:44:29,431 --> 00:44:32,398
[bruit de la rue]
764
00:44:41,723 --> 00:44:43,843
La situation à la frontière s'est aggravée.
765
00:44:43,923 --> 00:44:45,843
Flamme aux frontières sud.
766
00:44:46,468 --> 00:44:48,388
La Grande-Bretagne est prête à attaquer.
767
00:44:49,056 --> 00:44:52,057
Il se développe à Saint-Pétersbourg
réseau de sociétés secrètes
768
00:44:52,137 --> 00:44:54,458
Les charognards préparent un coup d'État.
769
00:44:54,538 --> 00:44:56,259
La guerre est inévitable.
770
00:44:56,339 --> 00:44:58,976
Les Britanniques ont montré de nouvelles armes.
771
00:44:59,056 --> 00:45:00,985
Comment la Russie va-t-elle réagir ?
772
00:45:02,303 --> 00:45:04,683
Nous devons inspecter
biens des agents tués.
773
00:45:04,763 --> 00:45:06,803
L'armée a déjà tout inspecté.
774
00:45:06,883 --> 00:45:07,883
Vous perdez votre temps.
775
00:45:08,923 --> 00:45:09,963
Que recherchons-nous ?
776
00:45:10,536 --> 00:45:12,754
Quelque chose d'inhabituel.
777
00:45:13,608 --> 00:45:15,037
Quelque chose d'inhabituel ?
778
00:45:18,796 --> 00:45:20,243
Un dispositif de suivi
779
00:45:20,323 --> 00:45:21,563
la taille d'un bouton
780
00:45:21,643 --> 00:45:22,843
assez inhabituel ?
781
00:45:22,923 --> 00:45:24,123
Ceci...
782
00:45:24,203 --> 00:45:25,163
excellente.
783
00:45:26,123 --> 00:45:27,203
je crois que j'ai une idée
784
00:45:27,283 --> 00:45:28,643
comment attraper un espion.
785
00:45:28,723 --> 00:45:29,923
Pouvez-vous l'allumer ?
786
00:45:31,106 --> 00:45:33,833
[impulsions métalliques, interférences]
787
00:45:34,723 --> 00:45:36,563
Votre Majesté Impériale,
788
00:45:36,643 --> 00:45:38,403
Nikolai Semenovich a inventé l'appareil,
789
00:45:38,483 --> 00:45:40,803
capable de capter le signal de l'émetteur
790
00:45:40,883 --> 00:45:42,489
et suivre son mouvement.
791
00:45:43,203 --> 00:45:45,283
Si vous annoncez
que des documents ont été trouvés,
792
00:45:45,363 --> 00:45:47,314
l'espion voudra sans doute les voler.
793
00:45:48,189 --> 00:45:50,603
Nous placerons l'émetteur sur les documents.
794
00:45:50,683 --> 00:45:51,963
Et nous retrouverons l'espion.
795
00:45:52,043 --> 00:45:53,003
Messieurs.
796
00:45:53,495 --> 00:45:56,175
Je veux commencer notre réunion
avec une bonne nouvelle.
797
00:45:57,469 --> 00:45:59,683
Pour des services spéciaux à la Patrie
798
00:45:59,763 --> 00:46:02,282
Ministre de la Guerre Barantsev Igor Ivanovitch
799
00:46:02,362 --> 00:46:04,242
promu général d'infanterie.
800
00:46:04,998 --> 00:46:06,758
[applaudissements]
801
00:46:07,457 --> 00:46:09,644
[grince, crépite]
802
00:46:10,763 --> 00:46:12,283
Votre Majesté Impériale,
803
00:46:12,363 --> 00:46:13,963
le plan est douteux.
804
00:46:14,043 --> 00:46:15,963
Hah, douteux. Donnez-le ici.
805
00:46:16,043 --> 00:46:18,963
Grâce à son travail compétent
avec des agents du renseignement militaire,
806
00:46:19,043 --> 00:46:20,892
nous avons réussi à obtenir
documents secrets,
807
00:46:20,972 --> 00:46:22,191
considéré comme perdu.
808
00:46:22,703 --> 00:46:24,143
Maintenant, c'est une question de petites choses.
809
00:46:24,223 --> 00:46:25,222
Déchiffrer.
810
00:46:26,030 --> 00:46:27,643
Ces documents, messieurs,
811
00:46:27,723 --> 00:46:29,385
marquera le début de notre victoire.
812
00:46:30,339 --> 00:46:36,073
[applaudissements]
813
00:46:37,403 --> 00:46:39,443
Piotr Alexandrovitch, où en sommes-nous ?
814
00:46:40,323 --> 00:46:41,283
Maintenant, vous le découvrirez.
815
00:46:50,951 --> 00:46:56,458
[musique douce et calme]
816
00:46:59,803 --> 00:47:00,803
Comment vas-tu...
817
00:47:01,645 --> 00:47:03,822
Ma mère m'a emmené
écoutez Tchaïkovski ici,
818
00:47:03,902 --> 00:47:05,042
jusqu'à ce que la salle soit fermée.
819
00:47:05,963 --> 00:47:07,883
je comprends
qu'il n'est pas dans le meilleur état en ce moment.
820
00:47:07,963 --> 00:47:09,763
Mais l'acoustique ici est incroyable.
821
00:47:10,982 --> 00:47:12,102
Tatiana Pavlovna.
822
00:47:13,283 --> 00:47:14,402
Faites-moi l'honneur.
823
00:47:15,013 --> 00:47:21,823
[la musique devient plus forte]
824
00:47:29,955 --> 00:47:36,797
[musique live et émouvante]
825
00:48:06,889 --> 00:48:13,439
[la musique continue]
826
00:48:22,945 --> 00:48:23,995
[Tatiana frémit]
827
00:48:24,683 --> 00:48:26,003
Désolé.
828
00:48:26,083 --> 00:48:27,043
Je dois y aller.
829
00:48:27,830 --> 00:48:32,053
[le bruit de pas qui reculent rapidement]
830
00:48:34,682 --> 00:48:38,949
[respire précipitamment]
831
00:48:42,443 --> 00:48:43,683
Dmitri Viktorovitch.
832
00:48:43,763 --> 00:48:45,083
Je ne peux pas faire ça.
833
00:48:45,163 --> 00:48:47,837
S'il te plaît, libère-moi
de cette mission humiliante.
834
00:48:47,917 --> 00:48:49,923
Pierre Alexandrovitch
personne merveilleuse.
835
00:48:50,003 --> 00:48:51,963
Je m'en fiche
comme il est merveilleux.
836
00:48:52,043 --> 00:48:54,163
Le prince Ogarev est dévoué à la patrie.
837
00:48:54,243 --> 00:48:56,203
Et j'ai honte de faire de telles choses.
838
00:48:57,036 --> 00:48:58,557
Je me sens mal.
839
00:48:58,637 --> 00:49:00,318
Ce sera terrible, Tatiana Pavlovna,
840
00:49:00,398 --> 00:49:02,528
quand tu es avec tes parents
vous vous retrouverez dans la rue.
841
00:49:03,098 --> 00:49:04,698
Gardez vos larmes.
842
00:49:05,178 --> 00:49:06,218
Pour votre monsieur.
843
00:49:06,298 --> 00:49:07,891
Pour le plaindre.
844
00:49:07,971 --> 00:49:10,285
[sanglots]
845
00:49:11,859 --> 00:49:14,072
[claque la portière]
846
00:49:20,191 --> 00:49:22,227
Et obtenez plus d'informations.
847
00:49:28,187 --> 00:49:31,051
[bruit de pieds métalliques]
848
00:49:35,098 --> 00:49:41,895
[une musique mystérieuse sonne]
849
00:49:48,635 --> 00:49:50,432
[bruit]
850
00:49:55,189 --> 00:49:58,887
[sons]
851
00:50:01,018 --> 00:50:02,098
Comment l’aimez-vous ?
852
00:50:05,566 --> 00:50:07,592
Ils ont abîmé mon sèche-cheveux.
853
00:50:08,878 --> 00:50:09,898
Et tu es mon baromètre.
854
00:50:09,978 --> 00:50:11,138
Eh bien, c'est pour le travail.
855
00:50:11,218 --> 00:50:12,178
Et c'est pour la beauté.
856
00:50:12,978 --> 00:50:15,258
Si vos inventions
ajoute de la grâce,
857
00:50:15,698 --> 00:50:16,818
ils peuvent être envoyés à l'exposition.
858
00:50:16,898 --> 00:50:17,858
Il y aura une file d'attente.
859
00:50:18,488 --> 00:50:20,378
Pour moi, l'essentiel est que ça marche.
860
00:50:20,458 --> 00:50:22,658
Beauté sans bénéfice -
il suffit de épousseter sur l'étagère.
861
00:50:23,470 --> 00:50:25,299
Les jeunes femmes sont attirées par tout ce qui est beau.
862
00:50:25,379 --> 00:50:26,344
[Le gaucher soupire]
863
00:50:27,578 --> 00:50:34,312
[le bip de l'émetteur se fait entendre]
864
00:50:46,520 --> 00:50:52,782
[une musique tendue joue]
865
00:50:54,058 --> 00:50:55,018
Nikolaï Semenovitch.
866
00:50:55,578 --> 00:50:56,578
Juste pas de son.
867
00:50:57,058 --> 00:50:58,738
Nous avançons tranquillement.
868
00:50:58,818 --> 00:50:59,818
Comme des souris.
869
00:51:03,914 --> 00:51:07,860
[des pas retentissants]
870
00:51:14,476 --> 00:51:17,610
[un fracas se fait entendre]
871
00:51:23,166 --> 00:51:24,370
[son métallique]
872
00:51:24,450 --> 00:51:26,029
[forte explosion]
873
00:51:28,378 --> 00:51:33,537
[une musique sombre joue]
874
00:51:35,013 --> 00:51:41,987
[bruit de lutte, coups de feu,
bruit métallique]
875
00:51:47,547 --> 00:51:51,947
[bruit de métal]
876
00:51:53,584 --> 00:51:54,824
[cri, bruit de chute]
877
00:51:58,569 --> 00:52:03,208
[musique épique, cris]
878
00:52:03,732 --> 00:52:06,905
[bruit des combats]
879
00:52:29,578 --> 00:52:32,011
[musique sombre]
880
00:52:34,640 --> 00:52:38,888
[bruit du moteur]
881
00:52:40,258 --> 00:52:42,018
Je t'ordonne d'arrêter !
882
00:52:42,098 --> 00:52:43,058
[criant] Arrêtez !
883
00:52:45,235 --> 00:52:46,738
[respirant lourdement]
884
00:52:46,818 --> 00:52:48,485
C'est tout. Je l'ai raté.
885
00:52:48,978 --> 00:52:51,784
Moteur électrique. Vitesse -
15 verstes par heure, pas moins.
886
00:52:51,864 --> 00:52:53,854
Police. Je vais confisquer votre cheval.
887
00:52:54,618 --> 00:52:56,018
Oh, non, non, non, non, non.
888
00:52:56,098 --> 00:52:58,458
Je ne vais certainement pas m'asseoir dessus.
889
00:52:58,538 --> 00:53:00,138
Quel cadeau
890
00:53:00,218 --> 00:53:02,590
Je l'ai préparé pour notre empereur.
891
00:53:03,418 --> 00:53:05,817
Le premier chariot automoteur.
892
00:53:05,897 --> 00:53:07,299
L'essentiel est d'y aller.
893
00:53:08,164 --> 00:53:10,910
Où ira-t-elle ?
Ce n'est pas une sorte de chariot.
894
00:53:10,990 --> 00:53:12,378
C'est de la technologie.
895
00:53:12,458 --> 00:53:13,378
Pouvoir!
896
00:53:13,458 --> 00:53:14,908
Trois chevaux.
897
00:53:17,265 --> 00:53:18,484
Quoi?
898
00:53:18,564 --> 00:53:20,004
Trois chevaux, dis-je.
899
00:53:20,498 --> 00:53:21,498
En général, oui.
900
00:53:21,578 --> 00:53:22,818
Ils y apportaient de la cire spéciale.
901
00:53:22,898 --> 00:53:24,378
Nous devons le frotter. Et bien.
902
00:53:24,458 --> 00:53:25,658
L'essentiel est de ne pas frotter le trou.
903
00:53:26,978 --> 00:53:28,618
Où vas-tu avec tes couteaux, idiot ?!
904
00:53:29,590 --> 00:53:31,204
[cheval hennissant]
905
00:53:33,338 --> 00:53:34,258
Arrêtez, arrêtez !
906
00:53:34,338 --> 00:53:35,482
Retour, retour, retour !
907
00:53:36,258 --> 00:53:37,690
Non, non, où ?! Manquons-le.
908
00:53:39,043 --> 00:53:40,051
Nous ne le manquerons pas.
909
00:53:40,836 --> 00:53:43,915
[bruit, applaudissements]
910
00:53:43,995 --> 00:53:45,548
[sifflement du moteur]
911
00:53:48,178 --> 00:53:49,138
Juste une seconde.
912
00:53:50,309 --> 00:53:52,549
[bruit du moteur]
913
00:53:55,978 --> 00:53:56,938
Ça arrive !
914
00:53:57,738 --> 00:53:58,978
Qu'est-ce que c'est?
915
00:54:01,138 --> 00:54:02,954
Il y avait trois chevaux, mais il n'en restait qu'un.
916
00:54:05,091 --> 00:54:06,051
Frotter?
917
00:54:07,818 --> 00:54:10,018
Nous devons revenir
elle sans une seule égratignure.
918
00:54:10,938 --> 00:54:11,898
Naturellement.
919
00:54:12,496 --> 00:54:14,810
[bruit du moteur]
920
00:54:18,978 --> 00:54:19,978
Non, non, les gens !
921
00:54:20,058 --> 00:54:20,978
Où vas-tu?
922
00:54:21,058 --> 00:54:22,698
Désolé, désolé. Sois prudent!
923
00:54:22,778 --> 00:54:24,778
Donc pour la voiture
tu n'es plus inquiet ?
924
00:54:24,858 --> 00:54:26,107
Allez en enfer !
925
00:54:26,187 --> 00:54:28,924
[bruit de machinerie]
926
00:54:29,004 --> 00:54:30,132
[les gens crient] Salauds !
927
00:54:31,578 --> 00:54:32,578
Plus vite, plus vite !
928
00:54:32,658 --> 00:54:35,808
Pour le rendre plus rapide
Je dois y creuser pendant quelques heures.
929
00:54:36,932 --> 00:54:38,972
[bruit de freinage]
930
00:54:42,547 --> 00:54:43,560
[son du tir]
931
00:54:44,578 --> 00:54:46,018
Tenez bon.
932
00:54:48,178 --> 00:54:49,178
Les forêts ne tiendront pas.
933
00:54:49,258 --> 00:54:50,578
Vérifions ça.
934
00:54:51,058 --> 00:54:52,418
Savez-vous quoi, Piotr Alexandrovitch ?
935
00:54:52,498 --> 00:54:54,504
Pas une mauvaise visite de la ville.
936
00:54:54,584 --> 00:54:56,098
- Appuyez.
- [son du tir]
937
00:54:56,178 --> 00:54:57,298
Suivez-le.
938
00:54:57,378 --> 00:54:59,378
L'essentiel est que cet appareil
est resté intact.
939
00:54:59,458 --> 00:55:01,138
Je veux voir comment tout fonctionne là-bas.
940
00:55:01,218 --> 00:55:02,352
Accroupissez-vous.
941
00:55:02,432 --> 00:55:03,512
[bruits de coups de feu]
942
00:55:08,818 --> 00:55:10,018
Non, non, non, non.
943
00:55:10,818 --> 00:55:13,019
- Casser.
- Attends, ça va faire mal !
944
00:55:13,099 --> 00:55:14,132
[criant]
945
00:55:14,212 --> 00:55:16,631
[bruit, cliquetis de verre]
946
00:55:18,181 --> 00:55:21,974
[bruit fort]
947
00:55:23,284 --> 00:55:24,378
Combien ?
948
00:55:24,458 --> 00:55:26,698
Oui, ce n'est qu'un vol.
D'où viennent ces prix ?!
949
00:55:26,778 --> 00:55:29,018
Si vous n’en voulez pas, ne l’achetez pas.
Je ne vais pas vous convaincre.
950
00:55:29,098 --> 00:55:30,698
Non, mais veuillez expliquer.
951
00:55:32,338 --> 00:55:33,671
Oui, essayez-le.
952
00:55:33,751 --> 00:55:35,880
Tu as la vie tout de suite
brillera de nouvelles couleurs.
953
00:55:38,157 --> 00:55:39,690
[bruit]
954
00:55:39,770 --> 00:55:40,807
[cris de surprise]
955
00:55:41,765 --> 00:55:45,138
[fissure métallique]
956
00:55:45,218 --> 00:55:46,178
Un peu haut.
957
00:55:47,099 --> 00:55:49,392
[voix des gens]
958
00:55:54,898 --> 00:55:55,858
Je vais le prendre !
959
00:55:56,407 --> 00:55:59,371
[bruits]
960
00:56:02,312 --> 00:56:03,672
- Nikolaï Semenovitch.
- Oui.
961
00:56:04,590 --> 00:56:06,978
- Ne te détends pas.
- [rires] Non, de quoi tu parles ?
962
00:56:07,058 --> 00:56:08,058
Je vais te rattraper.
963
00:56:10,270 --> 00:56:14,203
[sons]
964
00:56:17,007 --> 00:56:23,813
[bruit des combats]
965
00:56:25,374 --> 00:56:28,253
[bruits d'impacts, meulage de métal]
966
00:56:29,081 --> 00:56:30,418
[rugissement]
967
00:56:30,498 --> 00:56:31,418
Arrêtez !
968
00:56:31,498 --> 00:56:32,458
Vous êtes en état d'arrestation !
969
00:56:34,440 --> 00:56:41,230
[bruit des combats]
970
00:56:44,901 --> 00:56:49,807
[voix des gens]
971
00:56:50,455 --> 00:56:52,249
[crépitement électrique]
972
00:56:53,218 --> 00:56:55,490
On dirait qu'un scandale s'annonce.
973
00:56:56,698 --> 00:56:58,418
Eh bien, c'est en première page.
974
00:56:58,498 --> 00:56:59,458
En première page !
975
00:57:02,698 --> 00:57:09,630
[une musique entraînante joue]
976
00:57:17,378 --> 00:57:18,538
Une sorte de cirque !
977
00:57:19,178 --> 00:57:20,778
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
978
00:57:20,858 --> 00:57:22,378
Je t'avais prévenu.
979
00:57:22,458 --> 00:57:23,898
je t'ai demandé
980
00:57:24,458 --> 00:57:26,378
soyez prudent.
981
00:57:26,458 --> 00:57:27,418
Qu'est-ce que tu as fait?
982
00:57:28,424 --> 00:57:30,017
Détruit la moitié de la ville.
983
00:57:30,097 --> 00:57:31,698
Entraîné dans son arnaque
984
00:57:31,778 --> 00:57:33,738
avec des documents inexistants
985
00:57:33,818 --> 00:57:34,856
l'empereur lui-même.
986
00:57:35,458 --> 00:57:36,698
Et il ne m’a même pas fait rapport.
987
00:57:37,898 --> 00:57:39,058
Réinventé !
988
00:57:40,577 --> 00:57:42,017
Des dizaines de victimes !
989
00:57:42,738 --> 00:57:44,318
C'est un miracle que personne ne soit mort !
990
00:57:44,398 --> 00:57:45,584
Je me tais déjà sur les dégâts !
991
00:57:50,624 --> 00:57:52,884
Est-ce que tu comprends même
Qu’est-ce que j’ai dû écouter ?
992
00:57:54,893 --> 00:57:56,538
Pour toutes les années de service public
993
00:57:56,618 --> 00:57:57,757
Je n'ai pas été réprimandé de cette façon.
994
00:57:57,837 --> 00:57:59,287
Alexeï Mikhaïlovitch, vous avez raison.
995
00:57:59,757 --> 00:58:01,738
C'est de ma faute et je le regrette profondément.
996
00:58:01,818 --> 00:58:02,868
Mais notre plan a fonctionné.
997
00:58:03,458 --> 00:58:05,138
Nous l'avons presque pris la prochaine fois...
998
00:58:05,218 --> 00:58:06,468
Il n'y aura pas de prochaine fois.
999
00:58:07,191 --> 00:58:09,604
Je pourrais m'attendre à quelque chose
pareil de sa part, mais toi...
1000
00:58:10,298 --> 00:58:12,877
J'ai été très déçu, Peter.
1001
00:58:14,117 --> 00:58:15,978
je vous retire du service
1002
00:58:16,058 --> 00:58:18,298
et M. Surin
sera immédiatement conduit à la gare.
1003
00:58:18,378 --> 00:58:19,658
Et ils enverront
1004
00:58:19,738 --> 00:58:21,786
à Toula dans le prochain train.
1005
00:58:22,461 --> 00:58:23,658
Mon oncle, laisse-moi t'expliquer.
1006
00:58:23,738 --> 00:58:24,698
La conversation est terminée.
1007
00:58:25,245 --> 00:58:28,048
[bruit de pas]
1008
00:58:28,128 --> 00:58:29,139
[claquement de porte]
1009
00:58:44,778 --> 00:58:46,218
Bon sang !
1010
00:58:46,298 --> 00:58:48,818
Ma voiture est suspendue
sur des fils au milieu de la ville
1011
00:58:48,898 --> 00:58:51,818
et pend comme un chiffon qui pend pour sécher.
1012
00:58:51,898 --> 00:58:53,074
C'est ahurissant.
1013
00:58:53,564 --> 00:58:55,514
Tatiana Pavlovna,
s'il vous plaît, admirez-le.
1014
00:58:56,644 --> 00:58:58,658
Votre bien-aimé a fait ça
1015
00:58:58,738 --> 00:59:00,729
Pierre Alexandrovitch
avec un compagnon.
1016
00:59:01,218 --> 00:59:04,250
Mais c'était son cadeau
À la Majesté Impériale.
1017
00:59:04,330 --> 00:59:07,250
Une chose rare, incroyablement chère.
1018
00:59:08,577 --> 00:59:09,778
Pourquoi es-tu assis ?
1019
00:59:09,858 --> 00:59:11,698
Allez chez votre monsieur.
1020
00:59:11,778 --> 00:59:14,005
J'ai besoin de savoir ce qu'ils font là-bas.
1021
00:59:14,085 --> 00:59:15,997
Et que comptent-ils faire ensuite ?
1022
00:59:18,859 --> 00:59:20,925
[crépitement électrique]
1023
00:59:24,844 --> 00:59:31,691
[une musique intrigante joue]
1024
00:59:46,251 --> 00:59:47,471
[un fracas se fait entendre]
1025
00:59:50,018 --> 00:59:51,218
Nikolaï Semenovitch,
1026
00:59:52,618 --> 00:59:53,618
que fais-tu ?
1027
00:59:53,698 --> 00:59:54,658
Un portrait de famille ?
1028
00:59:56,058 --> 00:59:57,908
Qui vous a permis ? Mettez-le en place.
1029
00:59:59,030 --> 01:00:01,658
Alors "faites comme chez vous"
puis « qui vous a permis ».
1030
01:00:01,738 --> 01:00:03,018
Pourquoi n’est-il pas accroché à la vue de tous ?
1031
01:00:03,098 --> 01:00:04,098
Cela ne vous concerne pas.
1032
01:00:06,837 --> 01:00:08,258
Et tu ressembles à ton père.
1033
01:00:08,338 --> 01:00:09,440
Pas du tout similaire.
1034
01:00:10,770 --> 01:00:11,730
Laissez-le.
1035
01:00:12,204 --> 01:00:13,334
Allons prendre le petit déjeuner.
1036
01:00:17,138 --> 01:00:19,042
Beaucoup d'inconnues.
1037
01:00:26,378 --> 01:00:27,938
Êtes-vous offensé et décidez-vous de partir ?
1038
01:00:29,018 --> 01:00:30,018
Pas vraiment.
1039
01:00:30,098 --> 01:00:32,593
J'ai réalisé que c'était pour toi
question sensible.
1040
01:00:33,538 --> 01:00:35,791
Pourquoi portes-tu ton vieux pantalon ?
1041
01:00:35,871 --> 01:00:37,371
Je pensais que tu les avais jetés il y a longtemps.
1042
01:00:38,078 --> 01:00:39,038
Je l'ai jeté ?
1043
01:00:39,658 --> 01:00:40,658
[rires]
1044
01:00:40,738 --> 01:00:41,978
De quoi tu parles ?
1045
01:00:42,938 --> 01:00:44,223
Je l'ai jeté.
1046
01:00:44,303 --> 01:00:46,616
[ciseaux]
1047
01:00:50,537 --> 01:00:52,429
[respiration profonde de Lefty]
1048
01:00:54,218 --> 01:00:56,858
Ici à chaque patch
1049
01:00:56,938 --> 01:00:58,133
sa propre histoire.
1050
01:01:01,538 --> 01:01:02,898
Qu'est-ce que je te dis ?
1051
01:01:03,705 --> 01:01:05,547
Alors vous comprendrez d’une manière ou d’une autre.
1052
01:01:05,627 --> 01:01:06,498
[rires]
1053
01:01:06,578 --> 01:01:07,774
Dans la prochaine vie.
1054
01:01:10,218 --> 01:01:11,458
Que fais-tu?
1055
01:01:11,538 --> 01:01:13,683
J'admire nos photographies.
1056
01:01:14,698 --> 01:01:16,398
Nous sommes à nouveau à la une des journaux.
1057
01:01:16,858 --> 01:01:19,618
C'est juste dommage les gros titres
pas pour attraper un espion anglais.
1058
01:01:19,698 --> 01:01:22,509
Comme c'est merveilleux
les portraits se sont avérés.
1059
01:01:23,215 --> 01:01:24,418
Mais pas sur les photos
1060
01:01:24,498 --> 01:01:26,618
pas complètement visible
le visage de ce grand type.
1061
01:01:26,698 --> 01:01:27,778
J'essaie de faire une mosaïque.
1062
01:01:27,858 --> 01:01:30,096
Cela peut aider à attraper l'espion.
1063
01:01:31,138 --> 01:01:32,931
L'espion est l'un des ministres.
1064
01:01:36,930 --> 01:01:37,930
Donc.
1065
01:01:38,538 --> 01:01:39,664
Celui-ci ne l’est pas.
1066
01:01:40,848 --> 01:01:41,738
Barantsev.
1067
01:01:41,818 --> 01:01:44,218
Oui, c'est même un plug
Impossible de le brancher sur une prise.
1068
01:01:45,098 --> 01:01:46,138
Nozdrine.
1069
01:01:46,218 --> 01:01:47,338
Peut être.
1070
01:01:47,418 --> 01:01:49,918
Même si quelqu'un vend sa patrie contre des pièces de monnaie,
donc c'est lui.
1071
01:01:51,483 --> 01:01:52,697
À PROPOS DE!
1072
01:01:52,777 --> 01:01:53,737
Notre oncle.
1073
01:01:54,898 --> 01:01:56,058
Pas lui.
1074
01:01:56,138 --> 01:01:57,338
Qu'est-ce qu'il est, un saint ?
1075
01:01:58,390 --> 01:02:00,411
Il a une vilaine moustache.
1076
01:02:02,338 --> 01:02:05,408
Il a consacré toute sa vie à
pour que notre pays devienne meilleur.
1077
01:02:06,190 --> 01:02:07,840
Ce que je suis devenu, c'est grâce à mon oncle.
1078
01:02:08,617 --> 01:02:09,938
Vous ne doutez pas de moi, n'est-ce pas ?
1079
01:02:10,018 --> 01:02:11,124
Certainement pas.
1080
01:02:13,298 --> 01:02:16,256
Finis celui-là
Solitaire sur les ministres.
1081
01:02:18,724 --> 01:02:19,684
Prêt.
1082
01:02:25,818 --> 01:02:26,778
Pas mal.
1083
01:02:28,465 --> 01:02:30,105
Eh bien, mon visage, Dieu me pardonne.
1084
01:02:31,391 --> 01:02:32,858
- [bruit de la porte qui s'ouvre]
- Tatiana Pavlovna ?
1085
01:02:32,938 --> 01:02:33,858
Bon après-midi.
1086
01:02:33,938 --> 01:02:35,098
Désolé de ne pas vous avoir invité.
1087
01:02:35,178 --> 01:02:36,658
Je voulais vérifier si tu allais bien.
1088
01:02:36,738 --> 01:02:37,698
Ici.
1089
01:02:37,778 --> 01:02:38,778
Encore plus chaud.
1090
01:02:38,858 --> 01:02:40,138
Bonne âme.
1091
01:02:40,218 --> 01:02:41,766
Au moins, nous ne mourrons pas de faim.
1092
01:02:41,846 --> 01:02:43,330
[gémit de plaisir]
1093
01:02:45,544 --> 01:02:46,504
Kouzmine ?
1094
01:02:47,175 --> 01:02:49,618
- OMS?
- Assistant de Dmitry Viktorovich.
1095
01:02:49,698 --> 01:02:50,658
Nozdrina?
1096
01:02:51,499 --> 01:02:53,264
Oh, alors il a essayé de nous tuer.
1097
01:02:53,344 --> 01:02:55,338
- Comment tuer ?
- Nikolai Semenovich plaisante.
1098
01:02:55,418 --> 01:02:57,138
Nous venions de Tula en voiture ensemble.
1099
01:02:57,218 --> 01:02:58,732
Eh bien, tout s'emboîte.
1100
01:02:59,687 --> 01:03:00,778
L'assistant de Nozdrin.
1101
01:03:00,858 --> 01:03:02,138
Eh bien, il ne voulait pas nous tuer.
1102
01:03:02,218 --> 01:03:03,218
Juste blessé.
1103
01:03:03,658 --> 01:03:06,165
Nozdrin n'avait pas de puces dans son bureau.
1104
01:03:06,245 --> 01:03:07,378
Ils étaient même dans les toilettes.
1105
01:03:07,458 --> 01:03:08,651
Mais là, non.
1106
01:03:08,731 --> 01:03:10,458
Cela signifie que Nozdrin est un espion.
1107
01:03:10,538 --> 01:03:11,717
Vous êtes trop pressé.
1108
01:03:20,711 --> 01:03:22,111
[Lefty] Cela pourrait fonctionner.
1109
01:03:24,577 --> 01:03:27,338
Dmitri Viktorovitch
loin d'être un ange, mais...
1110
01:03:27,418 --> 01:03:28,460
être un espion ?!
1111
01:03:28,540 --> 01:03:30,338
[bruit]
1112
01:03:30,418 --> 01:03:32,098
C'est une personne solitaire et fermée.
1113
01:03:32,877 --> 01:03:34,378
Cela signifie qu’il ne fait confiance à personne.
1114
01:03:34,458 --> 01:03:35,459
Alors,
1115
01:03:35,539 --> 01:03:37,414
il gardera tous ses secrets...
1116
01:03:40,644 --> 01:03:41,498
Où ?
1117
01:03:41,578 --> 01:03:42,498
Dans ton propre cul.
1118
01:03:42,578 --> 01:03:43,738
Nikolaï Semenovitch.
1119
01:03:43,818 --> 01:03:44,778
Désolé.
1120
01:03:47,418 --> 01:03:48,462
Dans votre propre maison.
1121
01:03:48,991 --> 01:03:50,738
Allons-y et découvrons tout.
1122
01:03:50,818 --> 01:03:51,778
Et la commande ?
1123
01:03:52,378 --> 01:03:53,556
Allez-vous vous opposer à votre oncle ?
1124
01:03:54,898 --> 01:03:55,957
Pierre Alexandrovitch,
1125
01:03:56,037 --> 01:03:57,487
Je t'en supplie, ne fais pas ça.
1126
01:03:58,378 --> 01:03:59,978
Je dois trouver l'espion.
1127
01:04:00,058 --> 01:04:01,209
Et il y aura ce qui arrivera.
1128
01:04:01,289 --> 01:04:03,406
[bruit]
1129
01:04:03,486 --> 01:04:05,859
Cette étape est imprudente
et peut-être dangereux.
1130
01:04:08,317 --> 01:04:09,317
Tatiana Pavlovna,
1131
01:04:10,678 --> 01:04:11,638
tout ira bien.
1132
01:04:12,385 --> 01:04:13,898
[fissure]
1133
01:04:14,338 --> 01:04:16,378
Ce soir
Les Troubetskoy ont un gros ballon.
1134
01:04:16,458 --> 01:04:18,013
Nozdrin sera certainement là.
1135
01:04:18,897 --> 01:04:19,771
C'est notre chance.
1136
01:04:19,851 --> 01:04:21,644
[Lefty] Oh, la poule a pondu un œuf.
1137
01:04:23,384 --> 01:04:24,383
Qu'est-ce que c'est?
1138
01:04:25,411 --> 01:04:32,318
[une musique entraînante joue]
1139
01:04:34,332 --> 01:04:35,332
[crier]
1140
01:04:41,213 --> 01:04:45,006
[bruits de combats, coups]
1141
01:04:48,993 --> 01:04:50,993
[crépitement électrique]
1142
01:05:00,767 --> 01:05:02,372
[crépitement électrique]
1143
01:05:02,452 --> 01:05:03,717
[rugissement]
1144
01:05:03,797 --> 01:05:06,564
[bruit de pluie]
1145
01:05:08,563 --> 01:05:10,084
Nikolaï Semenovitch, bravo.
1146
01:05:10,538 --> 01:05:12,138
Appelons votre nouvelle invention
1147
01:05:12,218 --> 01:05:13,498
"L'œuf du gaucher"
1148
01:05:13,578 --> 01:05:14,938
Inspiré de Fabergé.
1149
01:05:15,018 --> 01:05:17,338
Dis-moi juste, tu ne les as pas tués, n'est-ce pas ?
1150
01:05:17,418 --> 01:05:19,808
Ne vous inquiétez pas, c'est un choc électrique.
1151
01:05:20,258 --> 01:05:21,738
Dans quelques heures, ils reprendront leurs esprits.
1152
01:05:27,348 --> 01:05:32,383
[fissure]
1153
01:05:36,898 --> 01:05:37,978
Allons-y.
1154
01:05:39,875 --> 01:05:46,256
[musique d'aventure joue]
1155
01:06:05,211 --> 01:06:08,238
[des sons de morue]
1156
01:06:09,338 --> 01:06:10,193
De retour !
1157
01:06:10,273 --> 01:06:11,259
[plan]
1158
01:06:13,491 --> 01:06:15,218
Quel genre de personnes y sont allées ?!
1159
01:06:15,298 --> 01:06:16,898
Déjà un honnête homme
1160
01:06:17,424 --> 01:06:19,111
Il est dangereux d'ouvrir le coffre-fort.
1161
01:06:21,898 --> 01:06:22,858
Donc.
1162
01:06:28,170 --> 01:06:29,214
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
1163
01:06:30,898 --> 01:06:32,658
Il a falsifié des documents
1164
01:06:32,738 --> 01:06:34,338
pour les marchés publics.
1165
01:06:34,418 --> 01:06:35,618
Je l'ai pris à mes propres prix,
1166
01:06:35,698 --> 01:06:37,738
j'ai parcouru les journaux
à un prix gonflé,
1167
01:06:37,818 --> 01:06:40,618
et traduit la différence
sur vos propres comptes dans différentes banques.
1168
01:06:42,258 --> 01:06:43,218
Quoi?
1169
01:06:44,511 --> 01:06:47,018
C'est un voleur et un détourneur de fonds ordinaire,
et pas d'espion.
1170
01:06:47,098 --> 01:06:50,338
Ah, eh bien, c'est clair,
pourquoi nous suivait-il ?
1171
01:06:50,418 --> 01:06:52,268
Il avait peur qu'on l'attrape par le...
1172
01:06:52,738 --> 01:06:53,698
Révélons-le.
1173
01:06:53,778 --> 01:06:54,738
Eh bien, oui.
1174
01:06:55,298 --> 01:06:57,058
Nous n'avons plus rien à faire ici.
1175
01:06:57,138 --> 01:06:58,218
Partons.
1176
01:06:58,778 --> 01:07:01,378
Où allez-vous, messieurs ?
1177
01:07:01,458 --> 01:07:03,470
Tu ne bois même pas de thé ?
1178
01:07:04,371 --> 01:07:06,171
Ils ne vous proposeront pas ça en prison.
1179
01:07:07,331 --> 01:07:09,039
Oh, des visages familiers.
1180
01:07:10,818 --> 01:07:12,764
Tatiana Pavlovna,
ma chérie, admire-le
1181
01:07:12,844 --> 01:07:14,535
chez votre admirateur.
1182
01:07:15,368 --> 01:07:16,418
Tatiana ?
1183
01:07:16,498 --> 01:07:17,458
Désolé.
1184
01:07:20,324 --> 01:07:22,178
Entrée non autorisée.
1185
01:07:22,258 --> 01:07:23,218
Ouais, ouais.
1186
01:07:23,818 --> 01:07:26,027
Cambriolage.
1187
01:07:27,138 --> 01:07:28,332
[rires]
1188
01:07:31,512 --> 01:07:34,357
Une nouvelle étape dans votre
brillante carrière ?
1189
01:07:34,437 --> 01:07:35,397
Félicitations.
1190
01:07:36,058 --> 01:07:37,208
Nous savons qui vous êtes.
1191
01:07:37,804 --> 01:07:39,004
Et ton coffre-fort est à l'étranger -
1192
01:07:39,658 --> 01:07:40,938
spectacle complet.
1193
01:07:41,018 --> 01:07:42,938
Vous prenez le domestique, en fonte.
1194
01:07:43,018 --> 01:07:44,578
Non seulement il est un voleur, mais il est aussi
1195
01:07:44,658 --> 01:07:46,228
le propriétaire ne l'ouvrira pas toujours.
1196
01:07:47,358 --> 01:07:48,698
Renvoyez les papiers.
1197
01:07:48,778 --> 01:07:50,496
Ne pensez même pas à le donner.
1198
01:07:51,185 --> 01:07:52,225
Vous êtes un criminel.
1199
01:07:52,784 --> 01:07:54,715
Ces documents iront à l'empereur.
1200
01:07:54,795 --> 01:07:58,538
[rires]
1201
01:07:58,618 --> 01:08:00,178
Qui va croire une personne ?
1202
01:08:00,258 --> 01:08:01,619
qui secrètement
1203
01:08:02,058 --> 01:08:03,658
est entré dans la maison du ministre ?
1204
01:08:04,778 --> 01:08:06,178
Évidemment
1205
01:08:06,258 --> 01:08:09,663
avec l'intention d'en prendre possession
informations classifiées.
1206
01:08:15,315 --> 01:08:17,418
Depuis combien de temps servez-vous les Britanniques, ma chère ?
1207
01:08:17,498 --> 01:08:19,658
Eh bien, oui. Ils viennent d'arriver
1208
01:08:19,738 --> 01:08:22,578
de Foggy Albion pour boire du thé et
1209
01:08:22,658 --> 01:08:23,975
échanger des secrets.
1210
01:08:28,030 --> 01:08:29,814
Je ne sers que ma patrie.
1211
01:08:32,391 --> 01:08:33,305
Emportez-les.
1212
01:08:34,231 --> 01:08:35,996
S'ils résistent, tuez-les.
1213
01:08:36,076 --> 01:08:38,464
[bruit de pas qui reculent]
1214
01:08:38,544 --> 01:08:40,081
Calme-toi. Calmement!
1215
01:08:47,084 --> 01:08:48,683
Il était grand temps de le faire.
1216
01:08:51,037 --> 01:08:52,490
[match crack]
1217
01:08:53,568 --> 01:08:55,578
Je ne peux pas le croire
que Tatiana nous a trahis.
1218
01:08:55,658 --> 01:08:57,458
Voulez-vous en parler maintenant ?
1219
01:08:59,098 --> 01:09:01,264
[bruits de combats, coups de feu]
1220
01:09:02,418 --> 01:09:05,218
Nikolaï Semenovitch,
il te reste encore des œufs ?
1221
01:09:05,298 --> 01:09:06,258
Oh oui.
1222
01:09:07,981 --> 01:09:09,095
[son métallique]
1223
01:09:11,122 --> 01:09:14,142
[plans]
1224
01:09:18,658 --> 01:09:20,136
Cela aurait dû fonctionner.
1225
01:09:20,216 --> 01:09:24,792
[plans, bruits de combats]
1226
01:09:24,872 --> 01:09:26,052
[plan]
1227
01:09:28,978 --> 01:09:34,790
[une musique entraînante joue]
1228
01:09:34,870 --> 01:09:37,944
[bruits de coups de feu]
1229
01:09:40,534 --> 01:09:41,418
Waouh !
1230
01:09:41,498 --> 01:09:42,825
Combien y a-t-il de chaises ?
1231
01:09:42,905 --> 01:09:44,597
[les plans continuent]
1232
01:09:46,077 --> 01:09:47,371
Partons !
1233
01:09:47,451 --> 01:09:48,752
Il n'y a vraiment rien à faire ici.
1234
01:09:48,832 --> 01:09:50,287
[plans]
1235
01:09:50,738 --> 01:09:51,698
La main !
1236
01:09:52,930 --> 01:09:59,574
[musique rythmée et entraînante]
1237
01:10:04,418 --> 01:10:05,270
Attention !
1238
01:10:05,350 --> 01:10:06,183
[plan]
1239
01:10:08,282 --> 01:10:10,215
[rires]
1240
01:10:10,872 --> 01:10:14,919
[décharges électriques]
1241
01:10:14,999 --> 01:10:16,140
[chute de chute]
1242
01:10:17,298 --> 01:10:20,458
[une musique triste joue]
1243
01:10:20,538 --> 01:10:21,978
Piotr Alexandrovitch !
1244
01:10:23,538 --> 01:10:25,388
[criant de loin] Piotr Alexandrovitch !
1245
01:10:29,282 --> 01:10:32,279
[bruit de pluie]
1246
01:10:35,251 --> 01:10:39,330
[gémissements, respiration lourde]
1247
01:10:43,360 --> 01:10:45,844
[les chevaux hennissent]
1248
01:10:47,523 --> 01:10:53,565
[fort bruit de pluie, tonnerre]
1249
01:10:54,058 --> 01:10:55,978
Ils ne nous chercheront certainement pas ici.
1250
01:10:58,738 --> 01:10:59,858
Calme, calme, calme.
1251
01:10:59,938 --> 01:11:01,338
Calme-toi, calme-toi.
1252
01:11:02,026 --> 01:11:04,378
[rugissement, gémissements]
1253
01:11:04,458 --> 01:11:05,418
Allongez-vous.
1254
01:11:08,178 --> 01:11:09,138
Eshkin drin.
1255
01:11:09,218 --> 01:11:10,458
J'ai trouvé un médecin.
1256
01:11:10,538 --> 01:11:12,088
Je comprends, en fouillant dans le matériel.
1257
01:11:12,577 --> 01:11:13,537
Que se passe-t-il ici ?!
1258
01:11:16,978 --> 01:11:18,338
Soyez patient, soyez patient.
1259
01:11:18,418 --> 01:11:20,018
Je vais faire bouillir l'eau maintenant.
1260
01:11:20,098 --> 01:11:21,745
Je vais désinfecter les outils.
1261
01:11:21,825 --> 01:11:23,260
[toux]
1262
01:11:24,943 --> 01:11:26,990
[clin du métal]
1263
01:11:32,719 --> 01:11:36,100
[toux, essoufflement]
1264
01:11:36,180 --> 01:11:40,626
[musique tragique]
1265
01:11:41,218 --> 01:11:42,311
[tonnerre]
1266
01:11:42,391 --> 01:11:43,351
Je déteste ça.
1267
01:11:43,818 --> 01:11:44,778
Je déteste ça.
1268
01:11:45,564 --> 01:11:46,990
Je déteste mon père.
1269
01:11:47,938 --> 01:11:49,624
As-tu montré le cheval à ton père ?
1270
01:11:49,704 --> 01:11:51,693
Ah, j'ai oublié. Moi maintenant.
1271
01:11:56,207 --> 01:12:01,034
[tragique panne musicale]
1272
01:12:02,018 --> 01:12:02,978
Je déteste ça.
1273
01:12:03,631 --> 01:12:04,591
Traître.
1274
01:12:05,298 --> 01:12:06,618
Espion britannique.
1275
01:12:12,018 --> 01:12:13,538
Son oncle l'a dénoncé.
1276
01:12:15,230 --> 01:12:16,830
Le père a décidé de brûler les preuves.
1277
01:12:17,818 --> 01:12:18,898
Un incendie s'est déclaré.
1278
01:12:20,178 --> 01:12:21,535
Lui et sa mère sont morts.
1279
01:12:22,757 --> 01:12:24,190
[frapper]
1280
01:12:25,925 --> 01:12:28,225
[crier]
1281
01:12:29,218 --> 01:12:30,419
Je ne pouvais rien faire.
1282
01:12:30,499 --> 01:12:32,442
[rugissement de feu]
1283
01:12:34,818 --> 01:12:36,220
Il m'a tout pris.
1284
01:12:38,925 --> 01:12:40,041
Et soudain c'est devenu
1285
01:12:41,858 --> 01:12:42,818
si vide.
1286
01:12:47,798 --> 01:12:49,005
Mon oncle m'a sauvé.
1287
01:12:51,458 --> 01:12:53,938
Je dois restaurer l'honneur de la famille.
1288
01:12:54,618 --> 01:12:55,843
Je dois attraper
1289
01:12:56,817 --> 01:12:57,777
espion
1290
01:12:59,898 --> 01:13:01,378
Maintenant, pansons votre blessure.
1291
01:13:01,884 --> 01:13:02,964
Et nous vous attraperons.
1292
01:13:07,813 --> 01:13:12,538
[bruit d'instruments, gémissements]
1293
01:13:12,618 --> 01:13:13,578
Maintenant.
1294
01:13:15,378 --> 01:13:16,338
Prêt?
1295
01:13:16,418 --> 01:13:17,726
Attention, je ne suis pas médecin.
1296
01:13:19,978 --> 01:13:21,098
Calme, calme, calme.
1297
01:13:21,178 --> 01:13:22,254
Maintenant.
1298
01:13:22,334 --> 01:13:23,297
[grognement fort]
1299
01:13:23,377 --> 01:13:24,496
Calme ! C'est ça.
1300
01:13:25,378 --> 01:13:26,618
Fait.
1301
01:13:27,738 --> 01:13:28,698
Manger.
1302
01:13:33,538 --> 01:13:34,498
Hé!
1303
01:13:36,058 --> 01:13:37,298
Pierre Alexandrovitch.
1304
01:13:38,698 --> 01:13:39,818
Non, non, non, non.
1305
01:13:40,551 --> 01:13:41,851
Attends, attends. Que fais-tu?!
1306
01:13:43,442 --> 01:13:46,575
[Le gaucher respire fortement]
1307
01:13:52,337 --> 01:13:56,952
[musique triste]
1308
01:13:57,032 --> 01:13:58,658
[crépitement électrique]
1309
01:13:58,738 --> 01:14:00,413
Eh bien, ce n’était pas le cas.
1310
01:14:00,493 --> 01:14:02,779
[décharge électrique]
1311
01:14:06,093 --> 01:14:09,539
[crépitement d'électricité,
rugissement du tonnerre et des éclairs]
1312
01:14:12,998 --> 01:14:15,332
[fissure]
1313
01:14:15,412 --> 01:14:16,919
[gros cri]
1314
01:14:18,178 --> 01:14:19,178
Qu'est-ce que c'est ?
1315
01:14:19,258 --> 01:14:20,436
Chargement rapide.
1316
01:14:21,868 --> 01:14:23,698
[respirant lourdement]
1317
01:14:23,778 --> 01:14:24,738
Maintenant, ces deux-là...
1318
01:14:24,818 --> 01:14:27,458
principal danger
pour l'État russe.
1319
01:14:27,538 --> 01:14:29,578
Nous devons les retrouver et les mettre en garde à vue.
1320
01:14:29,658 --> 01:14:32,283
Avec tout le respect que je vous dois, Dmitry Viktorovich,
1321
01:14:32,818 --> 01:14:35,218
mon neveu a vaillamment défendu le pays,
1322
01:14:35,298 --> 01:14:37,445
a prouvé son dévouement à sa patrie avec du sang.
1323
01:14:37,525 --> 01:14:39,420
Votre Majesté, j'ose dire
1324
01:14:39,500 --> 01:14:41,792
que c'était alors, en Afghanistan,
1325
01:14:42,380 --> 01:14:43,538
lui et
1326
01:14:43,618 --> 01:14:45,338
recruté par les renseignements britanniques.
1327
01:14:45,418 --> 01:14:46,300
Absurdité!
1328
01:14:46,380 --> 01:14:49,844
Eh bien, tout ce cirque avec des chevaux,
Je suis désolé, avec les puces, c'est...
1329
01:14:49,924 --> 01:14:53,603
c'est une tentative de vous distraire
de la guerre à venir.
1330
01:14:53,683 --> 01:14:55,295
J'ai élevé Peter
1331
01:14:55,818 --> 01:14:56,918
comme ton propre fils.
1332
01:14:58,065 --> 01:15:01,619
Mon fils jamais
ne passerait pas du côté de l'ennemi.
1333
01:15:01,699 --> 01:15:02,592
Jamais.
1334
01:15:02,672 --> 01:15:03,632
Alors où est-il ?
1335
01:15:04,098 --> 01:15:05,298
Et pourquoi se cache-t-il ?
1336
01:15:05,378 --> 01:15:06,338
Dire!
1337
01:15:09,464 --> 01:15:10,625
Alexeï Mikhaïlovitch,
1338
01:15:11,378 --> 01:15:14,028
ton neveu après tout
devra être inscrit sur la liste des personnes recherchées.
1339
01:15:16,098 --> 01:15:22,887
[musique active jouée]
1340
01:15:26,781 --> 01:15:28,890
[crépitement électrique]
1341
01:15:31,670 --> 01:15:32,630
Cardolki?
1342
01:15:33,418 --> 01:15:35,165
Ah, je me suis réveillé.
1343
01:15:35,738 --> 01:15:38,790
Oui. Il n'y a rien de mieux
que mes cartes le matin.
1344
01:15:42,138 --> 01:15:43,258
Comment as-tu fait ?
1345
01:15:45,884 --> 01:15:47,339
Les gens sont les mêmes mécanismes.
1346
01:15:48,978 --> 01:15:50,440
S'il fuit, réparez-le.
1347
01:15:51,920 --> 01:15:54,258
je suis intéressé
des piles,
1348
01:15:54,338 --> 01:15:55,611
que l'espion a utilisé.
1349
01:15:55,691 --> 01:15:58,317
je veux essayer de le faire
le sac à dos est sans fil.
1350
01:15:58,397 --> 01:16:00,864
Votre gilet a également dû être rapiécé.
1351
01:16:01,430 --> 01:16:02,390
Mais...
1352
01:16:04,778 --> 01:16:06,531
Votre cœur est au mauvais endroit.
1353
01:16:10,396 --> 01:16:12,818
Je ne sais même pas comment te remercier.
Si ce n'était pas pour toi...
1354
01:16:12,898 --> 01:16:15,058
Nous avons déjà fini notre deuxième livre de sel,
1355
01:16:15,138 --> 01:16:16,258
et vous êtes tous sur « vous ».
1356
01:16:16,338 --> 01:16:18,038
Même si, je dois l'admettre, j'aime ça.
1357
01:16:19,451 --> 01:16:20,571
Ai-je dormi longtemps ?
1358
01:16:21,604 --> 01:16:22,639
Plus d'une journée.
1359
01:16:23,604 --> 01:16:25,685
Nous devons contacter de toute urgence mon oncle,
il nous aidera.
1360
01:16:25,765 --> 01:16:26,969
Ne t'inquiète pas.
1361
01:16:27,545 --> 01:16:28,789
Déjà aidé.
1362
01:16:28,869 --> 01:16:29,744
[rires]
1363
01:16:29,824 --> 01:16:30,842
Ce n’est pas possible.
1364
01:16:33,623 --> 01:16:34,583
Travaux.
1365
01:16:35,084 --> 01:16:36,124
[rires]
1366
01:16:37,584 --> 01:16:40,852
J'ai fouillé ici
dans les dessins de notre ami.
1367
01:16:40,932 --> 01:16:42,858
Cela ressemble à un levier de puissance.
1368
01:16:42,938 --> 01:16:44,218
Il commence quelque chose.
1369
01:16:44,298 --> 01:16:45,738
Ce qui n'est pas clair.
1370
01:16:45,818 --> 01:16:46,778
Peut-être une bombe ?
1371
01:16:48,404 --> 01:16:51,098
Il y a aussi beaucoup de
1372
01:16:51,178 --> 01:16:53,058
plans de terrain, coordonnées.
1373
01:16:53,138 --> 01:16:54,554
Je ne suis pas doué pour ça.
1374
01:16:58,018 --> 01:16:59,178
C'est une idée intelligente.
1375
01:17:00,751 --> 01:17:02,051
Plan d'une nouvelle centrale électrique.
1376
01:17:02,858 --> 01:17:04,098
Il devrait être ouvert prochainement.
1377
01:17:04,178 --> 01:17:05,258
Donc.
1378
01:17:05,338 --> 01:17:06,658
Un grand événement est prévu.
1379
01:17:06,738 --> 01:17:08,188
Presque tous les miens y étaient parqués.
1380
01:17:08,838 --> 01:17:10,388
Après tout, l’Empereur lui-même sera là.
1381
01:17:12,378 --> 01:17:13,727
Attentat à la vie de l'Empereur.
1382
01:17:15,618 --> 01:17:16,778
Nous devons le signaler de toute urgence.
1383
01:17:16,858 --> 01:17:17,938
Et aller en prison.
1384
01:17:18,018 --> 01:17:19,938
Non, vous ne pouvez pas sauver l’empereur de cette façon.
1385
01:17:20,018 --> 01:17:21,777
Vous avez raison, nous devons agir nous-mêmes.
1386
01:17:21,857 --> 01:17:22,858
Alors si c'est une bombe...
1387
01:17:22,938 --> 01:17:25,098
Ne peut pas être autorisé
pour que l'empereur appuie sur le levier.
1388
01:17:25,178 --> 01:17:26,178
Et si ce n'était pas une bombe ?
1389
01:17:27,418 --> 01:17:28,378
Beffroi.
1390
01:17:28,458 --> 01:17:29,738
Un endroit idéal pour un tireur.
1391
01:17:29,818 --> 01:17:31,268
Toi et moi devons nous séparer.
1392
01:17:31,738 --> 01:17:33,178
Je vais au clocher.
1393
01:17:34,338 --> 01:17:35,658
Et tu iras en vacances.
1394
01:17:36,299 --> 01:17:38,298
Et empêcher l'empereur d'appuyer sur le levier.
1395
01:17:38,378 --> 01:17:39,458
Super.
1396
01:17:39,538 --> 01:17:40,838
Qui me laissera y aller ?
1397
01:17:41,578 --> 01:17:42,618
Peut-être
1398
01:17:42,698 --> 01:17:44,811
Dois-je demander à Tatiana ? Elle va aider.
1399
01:17:44,891 --> 01:17:45,851
Non.
1400
01:17:46,718 --> 01:17:48,478
Au cas où tu l'aurais oublié, elle nous a trahis.
1401
01:17:49,387 --> 01:17:51,847
[rires]
1402
01:17:53,138 --> 01:17:54,098
Quoi ?
1403
01:17:56,584 --> 01:17:58,949
Avez-vous étudié des personnes à l’aide de manuels ?
1404
01:18:00,471 --> 01:18:02,811
Tu ne sais pas
pourquoi a-t-elle fait ça ?
1405
01:18:02,891 --> 01:18:05,573
Tu dois être avec elle
se rencontrer et discuter.
1406
01:18:09,044 --> 01:18:10,045
J'ai tout décidé.
1407
01:18:10,125 --> 01:18:11,503
Je quitte le ministère.
1408
01:18:12,411 --> 01:18:13,438
[gazouillis d'oiseaux]
1409
01:18:14,597 --> 01:18:16,086
Elle a décidé.
1410
01:18:16,166 --> 01:18:17,106
[rires]
1411
01:18:18,898 --> 01:18:20,418
Avez-vous entendu?
1412
01:18:20,498 --> 01:18:23,178
Je suis ici depuis quelques mois
supplia Dmitri Viktorovitch,
1413
01:18:23,258 --> 01:18:25,218
pour qu'il vous conduise au ministère.
1414
01:18:25,298 --> 01:18:26,548
Et c'est votre gratitude ?
1415
01:18:27,938 --> 01:18:29,578
Je vous suis vraiment reconnaissant.
1416
01:18:29,658 --> 01:18:31,658
Tu m'as mis sous contrôle
personne malhonnête
1417
01:18:31,738 --> 01:18:33,658
quelles personnes
utilise à ses propres fins.
1418
01:18:33,738 --> 01:18:34,898
Comme nous sommes doux.
1419
01:18:34,978 --> 01:18:36,138
Vous ne comprenez pas.
1420
01:18:36,218 --> 01:18:38,584
Il m'oblige à espionner et à informer.
1421
01:18:38,664 --> 01:18:39,624
C'est la vie.
1422
01:18:40,498 --> 01:18:41,898
Tanyusha, pense par toi-même.
1423
01:18:41,978 --> 01:18:44,378
Voilà,
Comment puis-je regarder les gens dans les yeux ?
1424
01:18:45,180 --> 01:18:46,218
As-tu pensé à ta famille ?
1425
01:18:46,298 --> 01:18:47,458
As-tu pensé à la famille quand...
1426
01:18:47,538 --> 01:18:48,738
Arrêtez ça !
1427
01:18:48,818 --> 01:18:49,778
De quoi parles-tu?
1428
01:18:50,227 --> 01:18:51,378
Demande à papa.
1429
01:18:51,458 --> 01:18:52,618
La conversation est terminée.
1430
01:18:52,698 --> 01:18:54,818
Nous avons accepté l'offre de la famille Bolotin.
1431
01:18:54,898 --> 01:18:56,418
Laisse ton mari se prendre la tête avec toi,
1432
01:18:56,498 --> 01:18:58,018
parce que je n'en peux plus.
1433
01:18:58,098 --> 01:19:00,174
Tu te maries
rembourser votre dette ?
1434
01:19:02,138 --> 01:19:03,259
Où?
1435
01:19:03,339 --> 01:19:05,618
[étapes]
1436
01:19:05,698 --> 01:19:06,948
Vladimir, que se passe-t-il ?
1437
01:19:11,145 --> 01:19:12,698
Nous agissons comme convenu.
1438
01:19:12,778 --> 01:19:14,498
Soyez extrêmement prudent
Nikolaï Semenovitch.
1439
01:19:14,578 --> 01:19:16,618
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
1440
01:19:16,698 --> 01:19:17,798
Nous avons un plan.
1441
01:19:18,778 --> 01:19:19,739
Semble.
1442
01:19:19,819 --> 01:19:22,678
[bruit de la rue]
1443
01:19:22,758 --> 01:19:24,886
[musique épique]
1444
01:19:24,966 --> 01:19:26,485
[crépitement électrique]
1445
01:19:34,498 --> 01:19:37,585
[les gens crient] Vive l'Empereur !
1446
01:19:42,197 --> 01:19:43,358
Gloire à l'Empereur !
1447
01:19:44,378 --> 01:19:45,780
Dieu sauve le roi !
1448
01:19:46,957 --> 01:19:53,129
[cris de soutien des gens]
1449
01:19:58,499 --> 01:20:05,061
[applaudissements]
1450
01:20:22,657 --> 01:20:23,754
Ce jour
1451
01:20:24,445 --> 01:20:26,698
deviendra vraiment grand
1452
01:20:26,778 --> 01:20:28,795
dans l'histoire de notre patrie.
1453
01:20:29,351 --> 01:20:30,391
Pas autorisé !
1454
01:20:31,778 --> 01:20:34,618
Oh, alors vas-y toi-même,
faire sonner l'enroulement du transformateur.
1455
01:20:34,698 --> 01:20:37,218
Ne vous méprenez pas
entrée haute tension avec basse tension.
1456
01:20:37,298 --> 01:20:39,032
Le jour est venu.
1457
01:20:39,724 --> 01:20:41,058
Jour,
1458
01:20:41,138 --> 01:20:42,491
quand il fait clair
1459
01:20:43,338 --> 01:20:44,492
Vaincre les ténèbres.
1460
01:20:44,978 --> 01:20:46,338
L'Empereur appuiera sur le levier,
1461
01:20:46,418 --> 01:20:47,618
rien ne fonctionnera.
1462
01:20:47,698 --> 01:20:48,898
Il y aura de la confusion.
1463
01:20:48,978 --> 01:20:50,338
Les vacances sont gâchées.
1464
01:20:50,418 --> 01:20:53,654
Seulement un homme avec foi
capable de prouesses.
1465
01:20:55,838 --> 01:20:57,062
Chez les anciens
1466
01:20:57,791 --> 01:20:58,751
mythes
1467
01:20:59,578 --> 01:21:02,118
Prométhée, passant le feu aux gens,
1468
01:21:02,198 --> 01:21:05,107
je voulais qu'il soit
la propriété non seulement des dieux.
1469
01:21:05,757 --> 01:21:08,177
Nous, les fils du nouveau siècle,
1470
01:21:08,257 --> 01:21:09,938
reçu avec gratitude...
1471
01:21:10,018 --> 01:21:11,578
Son visage est en quelque sorte douloureux et familier.
1472
01:21:11,658 --> 01:21:13,938
...posséder et transmettre des flammes...
1473
01:21:14,018 --> 01:21:14,978
Surin!
1474
01:21:15,565 --> 01:21:16,465
[criant] Arrêtez !
1475
01:21:18,037 --> 01:21:24,720
[une musique tendue joue]
1476
01:21:36,938 --> 01:21:37,898
Lumière
1477
01:21:38,664 --> 01:21:40,504
devrait être accessible à tous.
1478
01:21:41,545 --> 01:21:42,615
Et aujourd'hui
1479
01:21:46,211 --> 01:21:48,011
nous en ferons une réalité.
1480
01:21:48,580 --> 01:21:49,900
[bruit des combats]
1481
01:21:51,388 --> 01:21:53,345
[la tension dans la musique augmente]
1482
01:21:53,425 --> 01:21:55,106
[Le gaucher crie] N'appuyez pas, il y a une bombe là-dedans !
1483
01:21:55,186 --> 01:21:56,825
[bruit de machinerie]
1484
01:21:56,905 --> 01:21:59,360
[tous les sons sont coupés et disparaissent]
1485
01:21:59,440 --> 01:22:06,354
[mécanisme de broyage]
1486
01:22:06,434 --> 01:22:10,291
[applaudissements]
1487
01:22:10,371 --> 01:22:11,331
Arrêtez-le !
1488
01:22:13,131 --> 01:22:14,803
[voix, applaudissements]
1489
01:22:24,527 --> 01:22:25,527
[plan]
1490
01:22:26,292 --> 01:22:27,185
[plan]
1491
01:22:27,265 --> 01:22:28,977
[les gens crient]
1492
01:22:31,534 --> 01:22:34,621
[plans]
1493
01:22:35,804 --> 01:22:38,021
[voix des gens]
1494
01:22:38,101 --> 01:22:40,918
[plans]
1495
01:22:40,998 --> 01:22:43,252
[musique intense]
1496
01:22:43,332 --> 01:22:46,808
[bruit de lutte, coups]
1497
01:22:52,985 --> 01:22:55,900
[bruit des combats]
1498
01:22:56,986 --> 01:22:58,793
[battements]
1499
01:23:04,906 --> 01:23:06,040
[plan]
1500
01:23:07,234 --> 01:23:08,207
[plan]
1501
01:23:08,694 --> 01:23:10,007
[coup, la cloche sonne]
1502
01:23:11,482 --> 01:23:12,542
[plan]
1503
01:23:14,328 --> 01:23:16,402
[bruit des combats]
1504
01:23:18,331 --> 01:23:20,045
[forte sonnerie de cloche]
1505
01:23:23,039 --> 01:23:24,705
[affrontement]
1506
01:23:26,529 --> 01:23:29,170
[bruit des cloches]
1507
01:23:29,250 --> 01:23:31,925
[les oiseaux chantent]
1508
01:23:32,005 --> 01:23:34,782
[bruit de voix]
1509
01:23:36,104 --> 01:23:37,630
Votre Majesté Impériale.
1510
01:23:37,710 --> 01:23:38,783
[bruit d'épées]
1511
01:23:41,458 --> 01:23:43,258
Un espion britannique arrêté.
1512
01:23:43,338 --> 01:23:44,389
C'est lui qui t'a tiré dessus.
1513
01:23:45,698 --> 01:23:49,058
Nikolai Semenovich et moi nous sommes séparés,
pour assurer votre sécurité.
1514
01:23:49,138 --> 01:23:51,698
Il est resté avec toi au cas où
circonstances imprévues.
1515
01:23:51,778 --> 01:23:52,738
Où vas-tu?!
1516
01:23:53,538 --> 01:23:54,603
Laissez-le partir.
1517
01:23:57,578 --> 01:23:59,018
Nous devons l'interroger.
1518
01:23:59,098 --> 01:24:00,559
Découvrez pour qui il travaille.
1519
01:24:01,658 --> 01:24:03,058
Eh bien, parlons-en.
1520
01:24:06,213 --> 01:24:07,858
[murmure de surprise]
1521
01:24:07,938 --> 01:24:08,898
Femme...
1522
01:24:12,618 --> 01:24:13,578
Votre nom !
1523
01:24:14,858 --> 01:24:16,223
Cela ne vous aidera pas.
1524
01:24:17,797 --> 01:24:18,878
L'Empire va tomber.
1525
01:24:18,958 --> 01:24:21,258
[grincement métallique]
1526
01:24:21,338 --> 01:24:22,193
Bombe !
1527
01:24:22,273 --> 01:24:23,167
[soupirs]
1528
01:24:23,247 --> 01:24:24,532
[grosse explosion]
1529
01:24:32,378 --> 01:24:39,222
[une musique tragique et tendue joue]
1530
01:24:39,936 --> 01:24:42,496
[silence, cris d'oiseaux]
1531
01:24:44,018 --> 01:24:44,978
C'est à toi.
1532
01:24:48,418 --> 01:24:50,978
Pierre Alexandrovitch,
merci d'être venu.
1533
01:24:52,058 --> 01:24:54,742
je sais
comme je suis tombé bas à tes yeux.
1534
01:24:55,437 --> 01:24:57,537
J'ai vraiment honte et
ça fait mal d'en parler.
1535
01:24:58,057 --> 01:25:00,790
Mais je dois vous dire toute la vérité.
1536
01:25:02,965 --> 01:25:04,571
Tout est de la faute de Dmitri Viktorovitch.
1537
01:25:06,658 --> 01:25:08,545
Il a menacé de ruiner ma famille.
1538
01:25:09,097 --> 01:25:10,884
Je suis resté silencieux pendant longtemps
1539
01:25:10,964 --> 01:25:13,978
tourmenté par les doutes et la peur.
1540
01:25:14,058 --> 01:25:15,756
Mais maintenant, je ne peux plus le cacher.
1541
01:25:17,938 --> 01:25:18,898
Scélérat.
1542
01:25:19,622 --> 01:25:24,661
[musique touchante]
1543
01:25:26,438 --> 01:25:29,299
[bruits de coups de feu au loin]
1544
01:25:34,131 --> 01:25:36,072
J'ai réussi à sauver les documents du feu.
1545
01:25:36,931 --> 01:25:38,530
Trouvez la force en vous et...
1546
01:25:41,918 --> 01:25:43,440
Faites ce que vous avez à faire.
1547
01:25:52,218 --> 01:25:54,058
J'ai remis les papiers à l'empereur.
1548
01:25:56,037 --> 01:25:59,487
Sa Majesté a ordonné immédiatement
arrêter Dmitri Viktorovitch.
1549
01:26:05,958 --> 01:26:07,295
Nozdrin est terminé.
1550
01:26:09,344 --> 01:26:11,136
Combien as-tu dû endurer ?
1551
01:26:14,184 --> 01:26:16,675
[musique touchante]
1552
01:26:16,755 --> 01:26:19,602
[les oiseaux chantent]
1553
01:26:20,764 --> 01:26:24,044
[clics métalliques]
1554
01:26:25,578 --> 01:26:26,895
Alexeï Mikhaïlovitch.
1555
01:26:31,978 --> 01:26:34,082
Eh bien, tu as fait beaucoup de choses, Peter.
1556
01:26:34,698 --> 01:26:37,104
Mais surtout, l’espion a été arrêté.
1557
01:26:38,044 --> 01:26:39,058
OMS?
1558
01:26:39,138 --> 01:26:40,258
Barantsev.
1559
01:26:40,338 --> 01:26:41,498
Igor Ivanovitch.
1560
01:26:42,624 --> 01:26:44,178
Quoi?! Comment est-ce possible ?
1561
01:26:44,258 --> 01:26:46,342
Quand la puce a fait exploser l'espion,
1562
01:26:46,422 --> 01:26:49,238
il est devenu clair qu'il
celui qui le contrôle était à proximité.
1563
01:26:51,938 --> 01:26:53,578
Nous étions tellement emportés par la recherche,
1564
01:26:53,658 --> 01:26:54,858
qu'ils n'ont pas remarqué l'évidence.
1565
01:26:54,938 --> 01:26:56,460
Personne n'a vérifié Barantsev.
1566
01:26:59,251 --> 01:27:00,998
Mes agents l'ont découvert
1567
01:27:01,078 --> 01:27:04,063
qu'il soutient suspect
contacts avec les Britanniques.
1568
01:27:04,143 --> 01:27:05,296
[frapper à la porte]
1569
01:27:10,138 --> 01:27:11,458
Et pendant la recherche
1570
01:27:11,538 --> 01:27:13,418
il s'est avéré qu'il en avait des dizaines
1571
01:27:13,498 --> 01:27:16,172
développements de haute technologie.
1572
01:27:18,018 --> 01:27:21,338
Pourquoi Barantsev fait-il cela ?
Vous avez insisté pour trouver un espion ?
1573
01:27:21,418 --> 01:27:22,658
Pourquoi se trahirait-il ?
1574
01:27:22,738 --> 01:27:25,578
La recherche de l'espion lui a ouvert toutes les portes.
1575
01:27:25,658 --> 01:27:28,018
Il a eu accès
à toutes les archives secrètes
1576
01:27:28,098 --> 01:27:29,137
tous les ministères.
1577
01:27:29,217 --> 01:27:31,290
Et il les a remis aux Britanniques.
1578
01:27:31,898 --> 01:27:33,825
Mais il n'y a plus de menace.
1579
01:27:37,824 --> 01:27:40,202
Je dois admettre que vous nous avez beaucoup aidé.
1580
01:27:44,244 --> 01:27:45,541
Un digne remplaçant se développe.
1581
01:27:49,977 --> 01:27:50,937
Et je boirai.
1582
01:27:51,618 --> 01:27:52,717
Merci.
1583
01:27:54,418 --> 01:27:55,878
[boit bruyamment]
1584
01:27:55,958 --> 01:27:57,558
Pourquoi Barantsev est-il resté ici ?
1585
01:27:58,338 --> 01:28:00,088
Pourquoi vous êtes-vous laissé prendre et ne êtes-vous pas parti ?
1586
01:28:00,945 --> 01:28:03,165
Parce que je ne l'ai pas trouvé
documents manquants.
1587
01:28:06,178 --> 01:28:07,178
Nous les trouverons.
1588
01:28:07,698 --> 01:28:09,018
Selon les données des services de renseignement,
1589
01:28:09,098 --> 01:28:10,938
les documents ont été reçus au port.
1590
01:28:11,018 --> 01:28:12,898
Et nous savons que notre espion ne les a pas pris.
1591
01:28:12,978 --> 01:28:14,738
Sinon, ce ne serait pas lui qui poursuivrait les agents,
1592
01:28:14,818 --> 01:28:15,818
et ils sont derrière lui.
1593
01:28:17,098 --> 01:28:18,138
Droite.
1594
01:28:18,218 --> 01:28:20,338
J'ose dire
que les documents étaient cachés.
1595
01:28:20,418 --> 01:28:21,698
Un agent est mort ici.
1596
01:28:22,364 --> 01:28:23,751
L'autre est ici.
1597
01:28:24,298 --> 01:28:26,378
Nous avons trouvé une carte de bibliothèque sur lui.
1598
01:28:26,458 --> 01:28:28,850
Et la bibliothèque est située
juste dans ce domaine.
1599
01:28:32,942 --> 01:28:39,768
[une musique entraînante joue]
1600
01:28:43,618 --> 01:28:44,738
Nous sommes déjà fermés.
1601
01:28:44,818 --> 01:28:45,968
Bonsoir, madame.
1602
01:28:48,751 --> 01:28:49,978
Que voulais-tu ?
1603
01:28:50,058 --> 01:28:51,058
Dis-moi,
1604
01:28:51,138 --> 01:28:53,919
25, jeudi
as-tu vu cet homme ?
1605
01:28:56,398 --> 01:28:57,652
Il était ici.
1606
01:28:59,418 --> 01:29:00,978
Quels livres préfère-t-il ?
1607
01:29:07,538 --> 01:29:09,248
Maintenant, vérifions tout rapidement.
1608
01:29:09,328 --> 01:29:10,681
- [rugissement]
- En voici un autre.
1609
01:29:12,089 --> 01:29:15,098
[une musique joyeuse joue]
1610
01:29:15,178 --> 01:29:16,615
Un bon petit livre.
1611
01:29:17,606 --> 01:29:18,845
Mais pas pour nous.
1612
01:29:19,814 --> 01:29:26,772
[la musique joyeuse continue]
1613
01:29:38,338 --> 01:29:39,306
Je l'ai trouvé !
1614
01:29:40,298 --> 01:29:41,458
Chanceux, tellement chanceux.
1615
01:29:41,538 --> 01:29:42,658
Ce n'est pas de la chance, Nikolai Semenovich.
1616
01:29:42,738 --> 01:29:43,738
Nous avons fait un excellent travail.
1617
01:29:43,818 --> 01:29:45,317
Eh bien, pas tout le monde
ceux qui font un excellent travail ont de la chance.
1618
01:29:45,397 --> 01:29:46,517
- Pierre !
- C'est aussi vrai.
1619
01:29:49,490 --> 01:29:51,402
Mon oncle, nous avons trouvé les documents.
1620
01:29:51,864 --> 01:29:52,864
Bien joué.
1621
01:29:54,165 --> 01:29:55,515
J'ai toujours cru en toi.
1622
01:29:56,530 --> 01:29:58,450
Nous devons de toute urgence les montrer à l’empereur.
1623
01:29:58,951 --> 01:29:59,911
Nikolaï Semenovitch.
1624
01:30:00,525 --> 01:30:01,518
Rendez-vous à la maison.
1625
01:30:01,598 --> 01:30:02,444
Conduire.
1626
01:30:02,524 --> 01:30:08,068
[les chevaux hennissent, les sabots claquent]
1627
01:30:09,218 --> 01:30:10,685
Bravo, Pierre.
1628
01:30:11,138 --> 01:30:12,578
Merci pour votre confiance.
1629
01:30:12,658 --> 01:30:13,618
Vous m'avez donné une chance.
1630
01:30:13,698 --> 01:30:16,455
Nous avons tous les deux eu une chance rare.
1631
01:30:17,298 --> 01:30:18,978
Ouverture de la centrale électrique -
1632
01:30:19,058 --> 01:30:21,758
la question est bien plus importante,
1633
01:30:21,838 --> 01:30:23,898
que beaucoup de gens ne l'imaginent.
1634
01:30:23,978 --> 01:30:25,184
Et toi et moi
1635
01:30:25,264 --> 01:30:26,504
pas seulement des témoins.
1636
01:30:27,231 --> 01:30:28,920
Nous sommes des participants au progrès.
1637
01:30:29,919 --> 01:30:30,805
Patience.
1638
01:30:30,885 --> 01:30:32,626
Vous verrez tout par vous-même bientôt.
1639
01:30:34,622 --> 01:30:37,698
[bruit de pas]
1640
01:30:37,778 --> 01:30:39,298
D'où ça vient ?
1641
01:30:39,378 --> 01:30:40,529
Nous avons tout cherché ici.
1642
01:30:46,818 --> 01:30:47,778
Incroyable.
1643
01:30:48,698 --> 01:30:49,658
N'est-ce pas vrai ?
1644
01:30:54,470 --> 01:30:55,546
Poésie des lignes.
1645
01:30:57,151 --> 01:30:59,877
La perfection de la technologie.
1646
01:30:59,957 --> 01:31:02,357
Pas des boîtes de conserve
que fait votre Lefty.
1647
01:31:03,431 --> 01:31:04,657
Lefty est un joyau.
1648
01:31:05,577 --> 01:31:08,627
Et c'est le travail de professionnels,
et non un atelier d'artisanat.
1649
01:31:08,707 --> 01:31:09,858
Exactement.
1650
01:31:09,938 --> 01:31:11,128
C'est de cela que je parle.
1651
01:31:11,978 --> 01:31:14,018
Que peut contrer la Russie ?
1652
01:31:14,478 --> 01:31:16,999
Nous ne créerons jamais quelque chose comme ça.
1653
01:31:17,079 --> 01:31:18,079
Mais nous pouvons
1654
01:31:18,911 --> 01:31:20,595
aider notre pays.
1655
01:31:23,218 --> 01:31:24,258
Tu as raison, mon oncle.
1656
01:31:25,071 --> 01:31:27,031
Nous devons en informer l'empereur.
1657
01:31:27,871 --> 01:31:30,192
Nous pouvons nous-mêmes changer le cours de l’histoire.
1658
01:31:31,858 --> 01:31:33,969
Mettre la Russie sur la bonne voie.
1659
01:31:34,049 --> 01:31:35,849
Je veux qu'on fasse ça ensemble.
1660
01:31:36,658 --> 01:31:37,618
Mon garçon.
1661
01:31:44,138 --> 01:31:45,458
Mon oncle, de quoi tu parles ?
1662
01:31:45,538 --> 01:31:47,080
Nous avons contrecarré les plans des Britanniques.
1663
01:31:47,978 --> 01:31:49,858
Documents trouvés. Barantsev a été attrapé.
1664
01:31:49,938 --> 01:31:51,058
Barantsev.
1665
01:31:51,138 --> 01:31:52,700
C'est une créature pathétique.
1666
01:31:53,858 --> 01:31:55,722
Incapable de décider de quoi que ce soit.
1667
01:31:56,191 --> 01:31:58,232
Pourtant, comme les autres.
1668
01:31:58,858 --> 01:32:01,584
Barantsev a dû être éliminé,
pour qu'il ne nous dérange pas.
1669
01:32:02,178 --> 01:32:03,138
Nous?
1670
01:32:03,218 --> 01:32:04,458
Oui.
1671
01:32:04,538 --> 01:32:05,498
Nous.
1672
01:32:05,990 --> 01:32:07,350
Je t'ai préparé.
1673
01:32:08,071 --> 01:32:09,031
J'ai attendu.
1674
01:32:10,258 --> 01:32:12,286
Aujourd’hui, nous mènerons le changement.
1675
01:32:13,077 --> 01:32:14,660
Prenons le pouvoir entre nos mains.
1676
01:32:17,898 --> 01:32:19,018
Je ne comprends rien.
1677
01:32:20,571 --> 01:32:22,127
Vous agissez comme un père.
1678
01:32:23,444 --> 01:32:24,994
Donc l'espion britannique est...
1679
01:32:26,738 --> 01:32:27,933
Vous êtes un traître.
1680
01:32:28,013 --> 01:32:29,572
Je n'ai pas trahi la Russie.
1681
01:32:30,178 --> 01:32:31,378
Vice versa.
1682
01:32:31,458 --> 01:32:32,884
Je veux que la Russie devienne
1683
01:32:33,391 --> 01:32:34,351
super.
1684
01:32:34,938 --> 01:32:36,258
je la veux
1685
01:32:36,338 --> 01:32:38,644
des gens éclairés régnaient.
1686
01:32:39,450 --> 01:32:40,731
Veux-tu m'aider, Peter ?
1687
01:32:43,138 --> 01:32:44,218
Comment peux-tu ?
1688
01:32:44,858 --> 01:32:45,978
Vous avez prêté serment.
1689
01:32:46,058 --> 01:32:47,018
Vous êtes officier.
1690
01:32:47,098 --> 01:32:48,338
Des mots, des mots, des mots.
1691
01:32:48,418 --> 01:32:49,994
Il est temps d'agir.
1692
01:32:50,074 --> 01:32:51,864
-Tu es avec moi ?
- Oncle.
1693
01:32:51,944 --> 01:32:52,904
Détrompez-vous.
1694
01:32:53,500 --> 01:32:55,178
Les Britanniques vous utilisent.
1695
01:32:55,258 --> 01:32:56,978
Ils jouent leur jeu avec les mains de quelqu'un d'autre.
1696
01:32:57,058 --> 01:32:58,018
Absurdité.
1697
01:32:58,778 --> 01:32:59,738
Décidez-vous.
1698
01:33:00,538 --> 01:33:01,578
Maintenant.
1699
01:33:02,624 --> 01:33:04,625
Je ne passerai jamais du côté de l’ennemi.
1700
01:33:06,224 --> 01:33:07,384
Vous êtes en état d'arrestation.
1701
01:33:11,298 --> 01:33:13,583
Tu m'as complètement déçu, Peter.
1702
01:33:15,325 --> 01:33:16,485
Aime ton pays....
1703
01:33:17,978 --> 01:33:21,039
signifie être prêt à faire de grands sacrifices.
1704
01:33:24,562 --> 01:33:25,609
[bruit]
1705
01:33:26,698 --> 01:33:29,846
[bruit du moteur]
1706
01:33:29,926 --> 01:33:34,695
[sons]
1707
01:33:35,340 --> 01:33:38,387
[une musique menaçante joue]
1708
01:33:38,467 --> 01:33:39,541
[sons]
1709
01:33:39,621 --> 01:33:41,098
[explosion]
1710
01:33:41,178 --> 01:33:42,578
La puce a grandi.
1711
01:33:42,658 --> 01:33:43,658
Et je t'ai dit
1712
01:33:43,738 --> 01:33:46,511
qu'une personne honnête est comme ça
ne portera pas de moustaches dégoûtantes.
1713
01:33:46,591 --> 01:33:47,551
Avant!
1714
01:33:49,801 --> 01:33:52,813
[rugissement, explosions]
1715
01:33:54,918 --> 01:33:57,018
[plans]
1716
01:34:04,449 --> 01:34:06,730
[les gens crient]
1717
01:34:10,701 --> 01:34:12,641
[forte explosion]
1718
01:34:21,192 --> 01:34:24,397
[coups, explosions]
1719
01:34:24,477 --> 01:34:25,595
[rires]
1720
01:34:26,698 --> 01:34:27,990
Il est trop tard pour se cacher !
1721
01:34:28,698 --> 01:34:32,310
L'Empereur tira
levier à la centrale électrique.
1722
01:34:32,390 --> 01:34:35,030
Il a lancé des répéteurs
partout dans la ville.
1723
01:34:35,538 --> 01:34:37,553
Les débuts de la grande Russie sont posés.
1724
01:34:38,378 --> 01:34:39,898
Et maintenant il y a des puces
1725
01:34:39,978 --> 01:34:43,577
courir aussi vite que possible pour renverser
cet empire pathétique.
1726
01:34:43,657 --> 01:34:49,688
[plusieurs grincements métalliques]
1727
01:34:57,565 --> 01:34:59,441
Seigneur, regarde.
1728
01:34:59,521 --> 01:35:00,624
Seigneur, qu'est-ce que c'est ?
1729
01:35:00,704 --> 01:35:01,664
Rat.
1730
01:35:01,744 --> 01:35:03,538
[bruit de jambes en métal, grincements]
1731
01:35:03,618 --> 01:35:04,858
Ceci...
1732
01:35:04,938 --> 01:35:05,898
Puces.
1733
01:35:06,458 --> 01:35:07,965
[piétinement bruyant]
1734
01:35:08,764 --> 01:35:09,724
Oui.
1735
01:35:16,553 --> 01:35:18,124
[son de pouls]
1736
01:35:18,204 --> 01:35:21,341
[statique]
1737
01:35:22,231 --> 01:35:23,272
Nous avons sauté !
1738
01:35:23,954 --> 01:35:25,494
[statique]
1739
01:35:28,543 --> 01:35:30,136
[grincement]
1740
01:35:31,658 --> 01:35:33,828
Tu pensais que tes jouets
peuvent-ils m'arrêter ?
1741
01:35:35,137 --> 01:35:37,650
[piétiner]
1742
01:35:38,430 --> 01:35:39,630
Créatures tenaces.
1743
01:35:40,510 --> 01:35:41,470
Faible puissance.
1744
01:35:42,064 --> 01:35:43,264
Nous courons vers la centrale électrique.
1745
01:35:44,571 --> 01:35:47,190
[broyage]
1746
01:35:48,673 --> 01:35:52,701
[une musique épique joue]
1747
01:35:53,866 --> 01:35:58,609
[explosions]
1748
01:36:06,368 --> 01:36:07,974
[explosion]
1749
01:36:11,338 --> 01:36:12,378
Eh bien, arrête !
1750
01:36:12,458 --> 01:36:13,978
Arrêt! Je vais tirer !
1751
01:36:17,449 --> 01:36:18,963
[grincement métallique]
1752
01:36:19,043 --> 01:36:20,589
[les gens crient]
1753
01:36:22,764 --> 01:36:24,990
[bébé pleure]
1754
01:36:36,462 --> 01:36:37,926
[clin du verre]
1755
01:36:44,351 --> 01:36:45,952
Quand m'as-tu appelé ici ?
1756
01:36:46,032 --> 01:36:48,028
la puce était si petite.
1757
01:36:48,108 --> 01:36:52,578
[des pas forts]
1758
01:36:52,658 --> 01:36:53,618
Je te l'ai dit.
1759
01:36:54,337 --> 01:36:56,698
Ça ne sert à rien de se cacher.
1760
01:36:56,778 --> 01:36:57,818
Pas le temps.
1761
01:36:57,898 --> 01:36:59,848
L'Empereur est en danger.
Qu'allons-nous faire ?
1762
01:37:01,818 --> 01:37:02,818
Distrayez-la.
1763
01:37:10,961 --> 01:37:13,907
[musique héroïque]
1764
01:37:15,065 --> 01:37:16,037
[coup de pierre]
1765
01:37:16,933 --> 01:37:20,666
[sons métalliques de mouvement]
1766
01:37:23,858 --> 01:37:25,965
Nikolai Semenovich, dépêche-toi.
1767
01:37:31,338 --> 01:37:32,978
Piotr Alexandrovitch, attendez !
1768
01:37:47,011 --> 01:37:47,971
Ici. Manger.
1769
01:37:52,024 --> 01:37:53,950
[son métallique]
1770
01:38:02,098 --> 01:38:03,538
Tout, tout, tout, tout.
1771
01:38:05,978 --> 01:38:07,080
Maintenant, maintenant.
1772
01:38:07,739 --> 01:38:10,506
[respire fortement]
1773
01:38:17,898 --> 01:38:18,978
Pierre Alexandrovitch,
1774
01:38:19,058 --> 01:38:20,209
Eh bien, vous pouvez le faire !
1775
01:38:22,330 --> 01:38:23,570
L'essentiel est de croire.
1776
01:38:27,938 --> 01:38:28,898
Tous!
1777
01:38:29,818 --> 01:38:31,318
Où es-tu, Nikolaï Semenovitch ?!
1778
01:38:32,441 --> 01:38:35,154
[couine, piétine]
1779
01:38:40,138 --> 01:38:41,392
Ce n’était pas le cas.
1780
01:38:41,472 --> 01:38:46,291
[forte impulsion]
1781
01:38:47,981 --> 01:38:49,707
[crépitements, étincelles]
1782
01:38:56,759 --> 01:39:00,840
[frapper, sonner]
1783
01:39:02,479 --> 01:39:04,345
[fissure]
1784
01:39:07,988 --> 01:39:09,728
[rugissement métallique]
1785
01:39:10,821 --> 01:39:12,844
[rugissement]
1786
01:39:34,545 --> 01:39:35,505
Oncle
1787
01:39:35,978 --> 01:39:36,938
c'est fini.
1788
01:39:40,104 --> 01:39:41,700
Tu étais comme un fils pour moi.
1789
01:39:42,418 --> 01:39:44,464
J'ai tellement investi en toi
1790
01:39:44,990 --> 01:39:48,648
et tu es tout aussi têtu,
comme ton père.
1791
01:39:50,538 --> 01:39:52,125
Il m'a exposé.
1792
01:39:53,538 --> 01:39:54,658
Et je
1793
01:39:54,738 --> 01:39:56,498
lui propose une alliance.
1794
01:39:56,578 --> 01:39:58,384
Il a proposé de s'unir.
1795
01:39:59,098 --> 01:40:00,378
Et il a refusé
1796
01:40:00,458 --> 01:40:02,616
par sentiment de patriotisme.
1797
01:40:04,551 --> 01:40:06,311
Mais je suis un vrai patriote.
1798
01:40:07,658 --> 01:40:09,270
Et je ne resterai pas inactif.
1799
01:40:10,198 --> 01:40:12,480
Et regardez en silence l’empire périr.
1800
01:40:13,178 --> 01:40:14,677
Je souhaite de la grandeur à la Russie.
1801
01:40:16,084 --> 01:40:18,851
Mais il a préféré tout laisser tel quel.
1802
01:40:21,431 --> 01:40:22,941
J'ai tué ton père.
1803
01:40:25,658 --> 01:40:28,670
[le feu crépite]
1804
01:40:29,855 --> 01:40:32,102
[respiration profonde]
1805
01:40:33,804 --> 01:40:40,596
[musique douce et triste]
1806
01:40:46,969 --> 01:40:48,142
[bruit d'impact]
1807
01:40:50,668 --> 01:40:51,728
[bruit d'impact]
1808
01:40:54,503 --> 01:40:57,803
[bruit des combats]
1809
01:41:03,170 --> 01:41:04,190
[coup]
1810
01:41:09,058 --> 01:41:10,218
Garçon,
1811
01:41:10,298 --> 01:41:12,186
Comment j'ai été trompé en toi.
1812
01:41:21,938 --> 01:41:22,898
Du déjà vu.
1813
01:41:24,069 --> 01:41:25,378
Ton père avant sa mort
1814
01:41:25,458 --> 01:41:27,684
m'a regardé exactement
avec le même regard.
1815
01:41:30,305 --> 01:41:36,032
[son pulsé]
1816
01:42:00,124 --> 01:42:01,124
Papa !
1817
01:42:19,571 --> 01:42:26,012
[son pulsé]
1818
01:42:26,996 --> 01:42:27,922
[bruit d'impact]
1819
01:42:29,420 --> 01:42:30,366
[bruit d'impact]
1820
01:42:31,394 --> 01:42:38,009
[séquence musicale épique]
1821
01:42:44,538 --> 01:42:47,089
Je ne suis pas une mauvaise personne, Peter.
1822
01:42:49,991 --> 01:42:51,710
Je me suis juste perdu et j'ai fait fausse route.
1823
01:42:52,894 --> 01:42:55,458
[applaudissements, crépitement de feu]
1824
01:42:55,538 --> 01:42:56,498
Non !
1825
01:43:06,040 --> 01:43:12,945
[les gens crient, alarme incendie]
1826
01:43:29,097 --> 01:43:30,945
Cette journée restera dans l'histoire.
1827
01:43:31,698 --> 01:43:34,937
ont été ouverts et détruits
toutes les cellules souterraines.
1828
01:43:35,418 --> 01:43:37,058
Piotr Alexandrovitch Ogarev
1829
01:43:37,138 --> 01:43:38,938
nous a livré des documents
1830
01:43:39,018 --> 01:43:41,243
avec les noms des espions ennemis.
1831
01:43:41,323 --> 01:43:43,851
Et les données de déploiement
Troupes britanniques
1832
01:43:43,931 --> 01:43:46,532
sur le territoire de l'État d'Afghanistan.
1833
01:43:47,058 --> 01:43:48,394
Grâce à ces informations,
1834
01:43:49,044 --> 01:43:52,657
conflit armé
n'a pas éclaté en Asie centrale.
1835
01:43:56,691 --> 01:43:58,031
Merci pour votre service.
1836
01:43:58,111 --> 01:43:59,357
Je sers le Tsar et la Patrie.
1837
01:44:01,078 --> 01:44:02,563
Ton père serait fier de toi.
1838
01:44:03,698 --> 01:44:04,738
Merci,
1839
01:44:04,818 --> 01:44:05,978
Votre Majesté Impériale.
1840
01:44:06,058 --> 01:44:08,658
[applaudissements entendus]
1841
01:44:08,738 --> 01:44:15,659
[musique de célébration joue]
1842
01:44:19,436 --> 01:44:21,390
Où est Nikolaï Semionovitch ?
1843
01:44:47,697 --> 01:44:48,678
Papa!
1844
01:44:48,758 --> 01:44:49,898
[les enfants rient]
1845
01:44:51,845 --> 01:44:58,677
[une musique touchante joue]
1846
01:45:22,858 --> 01:45:24,840
Nous devons avancer.
1847
01:45:25,398 --> 01:45:28,681
Et tout d'abord dans le secteur industriel
et orientation industrielle.
1848
01:45:29,258 --> 01:45:30,450
Par conséquent
1849
01:45:30,530 --> 01:45:33,978
J'annonce l'ouverture
première dans l'histoire de la Russie
1850
01:45:34,058 --> 01:45:36,244
Institut des Hautes Technologies.
1851
01:45:36,324 --> 01:45:39,715
[applaudissements]
1852
01:45:42,683 --> 01:45:45,657
[rires des enfants]
1853
01:46:09,879 --> 01:46:16,655
[musique de célébration joue]
1854
01:46:29,852 --> 01:46:32,011
[la musique disparaît]
1855
01:46:33,504 --> 01:46:34,785
Une suceuse de cheveux ?
1856
01:46:34,865 --> 01:46:36,025
Comme c'est beau.
1857
01:46:36,471 --> 01:46:38,712
Chaque jeune femme le fera
rêve d'un tel cadeau.
1858
01:46:39,724 --> 01:46:41,629
Seul le nom doit être plus élégant.
1859
01:46:41,709 --> 01:46:43,790
[Le gaucher fait peur aux enfants]
1860
01:46:43,870 --> 01:46:44,978
Nikolaï Semenovitch.
1861
01:46:45,058 --> 01:46:46,908
Et tu ne voulais toujours pas aller à Saint-Pétersbourg.
1862
01:46:49,498 --> 01:46:50,458
Puce!
1863
01:46:51,963 --> 01:46:53,096
[grincement écrasé]
1864
01:46:55,811 --> 01:46:59,221
Je viens de la chausser.